Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiator fittings
Russian translation:
фитинги (радиатора); узлы подключения (радиатора)
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Jul 15, 2015 13:54
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
radiator fittings
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
радиаторы
День добрый!
Термин из упаковочного листа - https://yadi.sk/i/i5i3onYThtEdP
Детали радиатора(ов)?
Спасибо.
Термин из упаковочного листа - https://yadi.sk/i/i5i3onYThtEdP
Детали радиатора(ов)?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | фитинги/узлы подключения (радиатора) |
Tanami
|
| 5 | Фитинги / крепеж радиатора |
Natalia Costello
|
| 3 | крепеж радиатора |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
Jul 15, 2015 14:06: Dmitry Murzakov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
фитинги/узлы подключения (радиатора)
судя по тому, что указана трубная резьба 1/2", 3/4"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
крепеж радиатора
***
3 hrs
Natalia Costello
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English-Russian Translator
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Фитинги / крепеж радиатора
Попросите у Заказчика Контракт и переводите наименования в соответствии со спецификацией, иначе будут проблемы на таможне. Иначе Заказчику придется переделывать спецификацию под ваш перевод или заключать допсоглашение.
Something went wrong...