Jul 5, 2021 14:20
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Attorney General and Prosecutor General
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
arbitration, state bodies
Помогите, пожалуйста, развести эти понятия в контексте Республики Мальдивы
Обе должности появляются в 1 абзаце, плюс при помощи гугла я сделала вывод, что это реально 2 разные должности, которые занимают 2 разных человека. http://www.agoffice.gov.mv/#/Attorney General/Honourable Uz.... это Attorney General, а Hussain Shameem - это Prosecutor General https://edition.mv/news/17057, при чем Хусейн не был никогда Attorney General.
Помогите, пожалуйста, кто ест кто.
Контекст:
c. Article 252 provides that except where specified in the Constitution as the responsibility of another party, the Executive may sue or be sued on behalf of the State, and may defend any action against the State, in any court of the Maldives, in any foreign court, or in any other place. To this end, Art 133(c) states that the Attorney General has the right of audience in all courts of the Maldives, and that the State shall be represented in all courts by the Attorney General or by a person delegated by him, except in matters reserved for the Prosecutor General in the Maldives Constitution.
Обе должности появляются в 1 абзаце, плюс при помощи гугла я сделала вывод, что это реально 2 разные должности, которые занимают 2 разных человека. http://www.agoffice.gov.mv/#/Attorney General/Honourable Uz.... это Attorney General, а Hussain Shameem - это Prosecutor General https://edition.mv/news/17057, при чем Хусейн не был никогда Attorney General.
Помогите, пожалуйста, кто ест кто.
Контекст:
c. Article 252 provides that except where specified in the Constitution as the responsibility of another party, the Executive may sue or be sued on behalf of the State, and may defend any action against the State, in any court of the Maldives, in any foreign court, or in any other place. To this end, Art 133(c) states that the Attorney General has the right of audience in all courts of the Maldives, and that the State shall be represented in all courts by the Attorney General or by a person delegated by him, except in matters reserved for the Prosecutor General in the Maldives Constitution.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Attorney General-министр юстиции/генеральный атторней; Prosecutor General- генеральный прокурор | Ibragim Muradov (X) |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Attorney General-министр юстиции/генеральный атторней; Prosecutor General- генеральный прокурор
Attorney General-министр юстиции/генеральный атторней
Prosecutor General- генеральный прокурор
Prosecutor General- генеральный прокурор
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
Discussion
В США Attorney General это еще и министр юстиции. Может, "танцевать" отсюда?