Nov 16, 2007 03:13
16 yrs ago
2 viewers *
английский term
Attorney-General (Public Prosecutor)
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Prosecution
Can only be instituted with Attorney-General (Public Prosecutor’s) consent.
Спасибо!
Can only be instituted with Attorney-General (Public Prosecutor’s) consent.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
4 +10 | генеральный прокурор | Evgeny Terekhin |
4 | министр юстиции/(главный) прокурор штата (США)/Генеральный атторней (UK) | Dmitry Golovin |
Proposed translations
+10
3 мин
Selected
генеральный прокурор
В большинстве штатов Генеральный прокурор (Attorney General) – выборное должностное лицо; объем его правомочий устанавливается законодательством и в разных ...
www.infousa.ru/laws/prosecution.htm - 21k -
www.infousa.ru/laws/prosecution.htm - 21k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! :)"
10 час
министр юстиции/(главный) прокурор штата (США)/Генеральный атторней (UK)
так что ответов может быть больше одного, в зависимости о какой стране идет речь. См:
Учитывая количественные ограничения, предусмотренные подразделами (а) и (b), *Министр юстиции* может, по своему усмотрению, а также согласно таким постановлениям, которые Министр юстиции может предписать, принять любого беженца, который непрочно обосновался в любом иностранном государстве, представляет особый гуманитарный интерес для Соединенных Штатов и, в соответствии с настоящим Законом, может быть допущен (за исключением обстоятельств, предусмотренных параграфом (3)) как иммигрант (из Закона США об иммиграции и гражданстве)
В 1989 г., когда *министр юстиции* США Джанет Рино была *прокурором штата* в округе Дейд, шт. Флорида,
http://www.infousa.ru/laws/drug_courts.htm
Расходы, понесенные в английских судах
17. В субсидиарном порядке Правительство заявляет о том, что не следует возмещать заявителям расходы в английских судах по следующим причинам:
- расходы не были понесены с целью оспаривания или установления нарушения Конвенции, поскольку до момента решения Палаты лордов 18 июля 1973 года такового не было;
- "присуждение заявителям компенсации расходов противоречило бы четко сформулированной договоренности между ними и *Генеральным атторнеем* в связи с их конкретной просьбой
Из: "Санди Таймс" (Sunday Times) против Соединенного Королевства. Судебное решение от 6 ноября 1980 г.
http://www.echr.ru/documents/doc/2461432/2461432.htm
Так что все не так уж однозначно
Учитывая количественные ограничения, предусмотренные подразделами (а) и (b), *Министр юстиции* может, по своему усмотрению, а также согласно таким постановлениям, которые Министр юстиции может предписать, принять любого беженца, который непрочно обосновался в любом иностранном государстве, представляет особый гуманитарный интерес для Соединенных Штатов и, в соответствии с настоящим Законом, может быть допущен (за исключением обстоятельств, предусмотренных параграфом (3)) как иммигрант (из Закона США об иммиграции и гражданстве)
В 1989 г., когда *министр юстиции* США Джанет Рино была *прокурором штата* в округе Дейд, шт. Флорида,
http://www.infousa.ru/laws/drug_courts.htm
Расходы, понесенные в английских судах
17. В субсидиарном порядке Правительство заявляет о том, что не следует возмещать заявителям расходы в английских судах по следующим причинам:
- расходы не были понесены с целью оспаривания или установления нарушения Конвенции, поскольку до момента решения Палаты лордов 18 июля 1973 года такового не было;
- "присуждение заявителям компенсации расходов противоречило бы четко сформулированной договоренности между ними и *Генеральным атторнеем* в связи с их конкретной просьбой
Из: "Санди Таймс" (Sunday Times) против Соединенного Королевства. Судебное решение от 6 ноября 1980 г.
http://www.echr.ru/documents/doc/2461432/2461432.htm
Так что все не так уж однозначно
Note from asker:
Меня тоже терзают сомнения, но большинство за ген.прокурора. А что писать - не знаю :) Спасибо за варианты. |
Something went wrong...