Feb 23, 2010 08:28
14 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
money or claims to, or the benefit of, a bank or other account may be applied, s
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Security" means:
(a) ***
(b) any arrangement under which money or claims to, or the benefit of, a bank or other account may be applied, set off or made subject to a combination of accounts so as to effect discharge of any sum owed or payable to any person,
Не могу гладко перевести эту фразу.
Спасибо большое за помощь!!
(a) ***
(b) any arrangement under which money or claims to, or the benefit of, a bank or other account may be applied, set off or made subject to a combination of accounts so as to effect discharge of any sum owed or payable to any person,
Не могу гладко перевести эту фразу.
Спасибо большое за помощь!!
Proposed translations
(русский)
| 3 | см. |
Anna Sosonkina
|
| 4 | Любая договоренность, в соответствии с которой денежные средства на банковском или ином счете... |
Natalia Zubkova
|
Proposed translations
41 мин
Anna Sosonkina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translations from an MBA holder
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
любая схема, в соответствии с которой могут быть задействованы, зачтены путем встречного зачета или использованы для комбинирования счетов в целях урегулирования задолженности перед любым лицом денежные средства или требования, относящиеся к средствам на банковском или на ином счетею
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
2 час
Natalia Zubkova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translator and Lawyer
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
132
Любая договоренность, в соответствии с которой денежные средства на банковском или ином счете...
Любая договоренность, в соответствии с которой денежные средства на банковском или ином счете, требования по такому счету или выгоды от него могут быть использованы, зачтены или обусловлены объединением счетов для погашения любой суммы, образующей задолженность или подлежащей уплате любому лицу.
Something went wrong...