Aug 21, 2019 13:09
4 yrs ago
английский term
Россия
also an engineer
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
prototype
английский => русский
Бизнес/Финансы
Информационные технологии
When we're trying to develop solutions
we're trying to prototype as quickly as possible.
we're trying to prototype as quickly as possible.
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | создать прототип |
Enote
|
| 4 | создать экспериментальное программное обеспечение |
Dmitry Goykhman
|
| 3 | создать ее первичную версию |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+4
1 час
Selected
создать прототип
Прототип - вполне официальный нормативный термин, вот, например, его определение в ГОСТ Р 57306-2016:
3.2.54 прототип (prototype): Предварительный тип, форма или вариант продукции, служащей моделью для последующих этапов либо для окончательной полной версии продукта.
Примечание — Прототип используется для получения обратной связи от пользователей для улучшения и конкретизации формы и содержания продукта, а также для анализа осуществимости или для определения
требований.
А в ГОСТ Р 57558-2017 есть даже термин "прототипирование"
3.2.54 прототип (prototype): Предварительный тип, форма или вариант продукции, служащей моделью для последующих этапов либо для окончательной полной версии продукта.
Примечание — Прототип используется для получения обратной связи от пользователей для улучшения и конкретизации формы и содержания продукта, а также для анализа осуществимости или для определения
требований.
А в ГОСТ Р 57558-2017 есть даже термин "прототипирование"
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Godoroja (X)
: или разработать прототип
20 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Abramkin
3 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Pavlo Astashonok
4 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
14 час
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
6 мин
Dmitry Goykhman
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: русский 
, английский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
15
создать экспериментальное программное обеспечение
-
Peer comment(s):
| neutral |
typist (X)
: Не то, чтобы экспериментальное. Это может быть прототип на бумаге, чтобы пользователь оценил удобство расположения кнопок на экране и т.д., или упрощенный вариант этого же софта, из которого потом, с учетом пожеланий пользователей, сделают полноценное ПО.
41 мин
|
|
Here's the definition: https://en.wikipedia.org/wiki/Software_prototyping
|
1 час
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
339
создать ее первичную версию
первичная версия системы, служащая для её оценивания и/или более глубокого понимания сущности проблемы, рисков, правильности требований и т.п.
Discussion
Например, прототипирование сайтов - https://depix.ru/articles/prototipirovanie_i_ego_rol_v_razra...
Или здесь - https://habr.com/ru/company/mobile_dimension/blog/327452/