Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Couch bed (shelf)
Russian translation:
встроенная в шкаф кровать, трансформер-шкаф, трансформер шкаф-диван-кровать
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 1, 2019 15:55
5 yrs ago
English term
Couch bed (shelf)
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Совсем запутался в разновидности мебели. Правильно я понимаю, что это кушетка-кровать (возможно, у неё есть какое-то устоявшееся название в русском, которое и сейчас актуально?) и кушетка, которая является составной частью шкафа, то есть кушетка-шкаф (есть ли у неё тоже какое-то название?)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | встроенная в шкаф кровать, трансформер-шкаф, трансформер шкаф-диван-кровать |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | шкаф-кушетка |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
May 4, 2019 10:03: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
встроенная в шкаф кровать, трансформер-шкаф, трансформер шкаф-диван-кровать
Встроенная в шкаф кровать трансформер для спальни в Украине ...
https://prom.ua › Потребительские товары
... Встроенные шкафы кровати, Кровать, Откидные кровати, Мебель-трансформер, Шкаф-трансформер, Шкаф-кровать-трансформер, Модульні дитячі ...
Шкаф-диван-кровать трансформер: виды конструкций, габариты ...
https://housechief.ru › Главная › Статьи › Дизайн интерьера
Шкаф-диван-кровать трансформер: на что обращать внимание при покупке. Виды конструкций. Устройство шкафов-трансформеров. Размеры ...
Шкаф-кровать трансформер - купить встраиваемую в шкаф диван ...
https://detalmaster.ru/shkafyi-krovati_1/
Мебель трансформер: Шкаф-Диван-Кровать ... Решив купить подъемные шкафы-кровати трансформеры в «Деталь Мастере» вы можете быть ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-05-02 10:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Шкаф-диван-кровать, трансформер 3 в 1, купить, цена,
https://malo-mesta.ru › Информация › Мебель-трансформер
Независимо от того, один ли живет человек, или это семья – трансформер шкаф-диван-кровать 3 в 1 призван облегчить существование человека и ...
https://prom.ua › Потребительские товары
... Встроенные шкафы кровати, Кровать, Откидные кровати, Мебель-трансформер, Шкаф-трансформер, Шкаф-кровать-трансформер, Модульні дитячі ...
Шкаф-диван-кровать трансформер: виды конструкций, габариты ...
https://housechief.ru › Главная › Статьи › Дизайн интерьера
Шкаф-диван-кровать трансформер: на что обращать внимание при покупке. Виды конструкций. Устройство шкафов-трансформеров. Размеры ...
Шкаф-кровать трансформер - купить встраиваемую в шкаф диван ...
https://detalmaster.ru/shkafyi-krovati_1/
Мебель трансформер: Шкаф-Диван-Кровать ... Решив купить подъемные шкафы-кровати трансформеры в «Деталь Мастере» вы можете быть ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-05-02 10:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Шкаф-диван-кровать, трансформер 3 в 1, купить, цена,
https://malo-mesta.ru › Информация › Мебель-трансформер
Независимо от того, один ли живет человек, или это семья – трансформер шкаф-диван-кровать 3 в 1 призван облегчить существование человека и ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Discussion
но в скромных количествах на сетке