This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 11, 2015 12:54
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Boat plug
English to Russian
Marketing
Forestry / Wood / Timber
ремонт продукта
Перевод связан с разъяснениями требований к упаковке и маркировке продуктов на основе древесины (мебельные щиты, ламинаты, цельно-клееная древесина, ДВП, ДСП и т. п.).
REPAIRS:
Boat plugs and knot plugs are allowed, the plugging is to be done so that it matches the surrounding structure.
Plug in plug is not accepted.
Plugs up to 30 mm can be used.
Maximum 3 plugs/side.
Не могу понять, при чем здесь лодка? Ну, knot plug я догадаюсь, если буду знать, что такое boat plug.
Вообще, plug здесь похоже на "заплатку", но не уверен, что я правильно переведу? вдруг, здесь подразумевается что-то другое. Заплатка это patch.
REPAIRS:
Boat plugs and knot plugs are allowed, the plugging is to be done so that it matches the surrounding structure.
Plug in plug is not accepted.
Plugs up to 30 mm can be used.
Maximum 3 plugs/side.
Не могу понять, при чем здесь лодка? Ну, knot plug я догадаюсь, если буду знать, что такое boat plug.
Вообще, plug здесь похоже на "заплатку", но не уверен, что я правильно переведу? вдруг, здесь подразумевается что-то другое. Заплатка это patch.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вставка-«лодочка» |
caduceus
|
| 3 | пробка- «лодочка» |
Igor Boyko
|
Proposed translations
16 mins
вставка-«лодочка»
Видимо, под knot plug подразумевают круглую вставку.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-06-11 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.fordaq.com/p-17880000-17873244-1/1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2015-06-11 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.fordaq.com/p-17880000-17873244-1/1.pdf
23 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
пробка- «лодочка»
Цитата:
В промышленном производстве используются (рис. 1): круглые пробки, направление древесных волокон которых перпендикулярно их оси, точеные цилиндрические пробки с направлением волокон, параллельным оси, и так называемые *** пробки-«лодочки» разной длины ***, которые могут быть одно-, двух-, трехкратными.
http://lesprominform.ru/jarchive/articles/itemshow/2628
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-06-11 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Изобретение относится к деревообрабатывающей промышленности и, в частности, может быть использовано для заделки сучков в столярных (мебельных) щитах. Сначала выпиливают заготовки, имеющие точный размер по толщине, а затем из заготовки высекают ***пробку*** с фаской необходимого размера.
http://www.findpatent.ru/patent/215/2157753.html
В промышленном производстве используются (рис. 1): круглые пробки, направление древесных волокон которых перпендикулярно их оси, точеные цилиндрические пробки с направлением волокон, параллельным оси, и так называемые *** пробки-«лодочки» разной длины ***, которые могут быть одно-, двух-, трехкратными.
http://lesprominform.ru/jarchive/articles/itemshow/2628
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2015-06-11 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Изобретение относится к деревообрабатывающей промышленности и, в частности, может быть использовано для заделки сучков в столярных (мебельных) щитах. Сначала выпиливают заготовки, имеющие точный размер по толщине, а затем из заготовки высекают ***пробку*** с фаской необходимого размера.
http://www.findpatent.ru/patent/215/2157753.html
Something went wrong...