Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strong Opinions, Weakly Held
Russian translation:
Твердое убеждение, но слабое подтверждение
Added to glossary by
Pavlo Ivanov
Dec 20, 2020 21:45
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Medical, legal and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Strong Opinions, Weakly Held
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Имеется только эта фраза. Тематика финансовые рынки.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Твердое убеждение, но слабое подтверждение |
Alexander Konosov
|
| 3 | Сильные мнения, cлабые позиции |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
6 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
22
Selected
Твердое убеждение, но слабое подтверждение
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-20 21:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
‘Strong Opinions, Weakly Held’ Doesn't Work That Well
...
Since the mid-1980s, my mantra for this process is “strong opinions, weakly held.” Allow your intuition to guide you to a conclusion, no matter how imperfect — this is the “strong opinion” part. Then – and this is the “weakly held” part – prove yourself wrong. Engage in creative doubt. Look for information that doesn’t fit, or indicators that pointing in an entirely different direction. Eventually your intuition will kick in and a new hypothesis will emerge out of the rubble, ready to be ruthlessly torn apart once again. You will be surprised by how quickly the sequence of faulty forecasts will deliver you to a useful result.
https://commoncog.com/blog/strong-opinions-weakly-held-is-ba...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 22:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснение выделено жирным шрифтом в приведенной ссылке. Формулировку дал специально так, чтобы звучала как слоган. Она соответсвует объячнению в ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-20 21:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
‘Strong Opinions, Weakly Held’ Doesn't Work That Well
...
Since the mid-1980s, my mantra for this process is “strong opinions, weakly held.” Allow your intuition to guide you to a conclusion, no matter how imperfect — this is the “strong opinion” part. Then – and this is the “weakly held” part – prove yourself wrong. Engage in creative doubt. Look for information that doesn’t fit, or indicators that pointing in an entirely different direction. Eventually your intuition will kick in and a new hypothesis will emerge out of the rubble, ready to be ruthlessly torn apart once again. You will be surprised by how quickly the sequence of faulty forecasts will deliver you to a useful result.
https://commoncog.com/blog/strong-opinions-weakly-held-is-ba...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 22:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснение выделено жирным шрифтом в приведенной ссылке. Формулировку дал специально так, чтобы звучала как слоган. Она соответсвует объячнению в ссылке.
Note from asker:
| Да, видел эту статью в интернете. Интересует перевод самой фразу или ее лаконичное объяснение. |
| Скорее "твердые убеждения, но слабые аргументы" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Сильные мнения, cлабые позиции
либо убедительные мнения и неу...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-20 21:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Павле:
Правило 3. Установление оценок с позиций рынка.
Нужно включать в анализ сильные и слабые стороны в том виде, как они воспринимаются конкурентами и потребителями (покупателями). Сильная сторона будут сильной только тогда, когда таковой ее видит рынок. В анализ надо включать только те преимущества и слабости, которые существенно могут влиять на рынок. https://ivan-shamaev.ru/doing-swot-analysis/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-20 22:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
вы правы
firm beliefs but weak arguments
but isn't it more generalized, universal?
сильные субъективные мнения, cлабые позиции объективно
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-20 21:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Павле:
Правило 3. Установление оценок с позиций рынка.
Нужно включать в анализ сильные и слабые стороны в том виде, как они воспринимаются конкурентами и потребителями (покупателями). Сильная сторона будут сильной только тогда, когда таковой ее видит рынок. В анализ надо включать только те преимущества и слабости, которые существенно могут влиять на рынок. https://ivan-shamaev.ru/doing-swot-analysis/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-20 22:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
вы правы
firm beliefs but weak arguments
but isn't it more generalized, universal?
сильные субъективные мнения, cлабые позиции объективно
Note from asker:
| Это перевод гугла. Меня интересует правильный перевод или по крайней мере развернутое объяснение. |
| swot-анализ - да. Но вопрос именно в этой фразе. Скорее "твердые убеждения, но слабые аргументы" |
Discussion