Apr 22, 2010 13:48
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
susceptible to observation by the auditor
English to Russian
Other
Finance (general)
The attitude that permits rationalization of the fraudulent action may not be susceptible to observation by the auditor
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | может быть не очевидным для аудитора |
Angela Greenfield
|
| 2 | может не подлежать рассмотрению аудитором/аудиторской фирмой |
blackbluesky
|
Proposed translations
+2
29 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
может быть не очевидным для аудитора
Примерно так
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-22 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Хороший у вас вариант. Мне нравится. Тем более в свете дальнейшего контекста. Я за.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-22 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или что-то типа: "может быть на первый взгляд не очевидным для аудитора", или "может на сразу не броситься в глаза/не привлечь внимание аудитора".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-28 01:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-22 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Хороший у вас вариант. Мне нравится. Тем более в свете дальнейшего контекста. Я за.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-22 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Или что-то типа: "может быть на первый взгляд не очевидным для аудитора", или "может на сразу не броситься в глаза/не привлечь внимание аудитора".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-28 01:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome.
Note from asker:
| Анжела, хочу с вами посоветоваться. У меня возник в голове такой вариант перевода этой фразы: может не попасть в поле зрения аудитора. Следующая фраза такова: Nethertheless, the auditor may become aware of the existance of such information. Что вы на это скажите? |
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
может не подлежать рассмотрению аудитором/аудиторской фирмой
может не рассматриваться / не учитываться
Something went wrong...