Jun 11, 2022 05:36
1 yr ago
22 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
in the lifecycle
английский => русский
Общественные науки
Экология и окружающая среда
Доклад о ВИЭ
...
Use biomass with CCS (BECCS) to produce negative emissions that can offset the remaining emissions of the power, cement and chemicals sector in the lifecycle.
Затрудняюсь "вписать" в перевод фразу "in the lifecycle".
Спасибо.
...
Use biomass with CCS (BECCS) to produce negative emissions that can offset the remaining emissions of the power, cement and chemicals sector in the lifecycle.
Затрудняюсь "вписать" в перевод фразу "in the lifecycle".
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | на протяжении жизненного цикла продукции |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | за весь жизненный цикл биомассы |
didimblog
|
Proposed translations
+2
8 мин
Sergey Zubtsov
Армения
Армения
Native in русский
Specializes in field
Армения
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
62
Selected
на протяжении жизненного цикла продукции
Погуглите насчет жизненного цикла продукции именно в контексте выбросов и загрязнений. Эта тематика подробно расписана во всяких нормативах, методах расчета влияния на окружающую среду и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 час
за весь жизненный цикл биомассы
Также: за весь жизненный цикл биотоплива.
Offset the remaining emissions of the power, cement and chemicals sector in the lifecycle:
— компенсировать остальные выбросы, производимые за весь её (биомассы) жизненный цикл, включающий деятельность электроэнергетической, цементной и химической промышленности.
— компенсировать остальные выбросы, производимые за весь жизненный цикл этого энергоносителя, включающий деятельность электроэнергетической, цементной и химической промышленности.
---
---
---
"Но если вы рассмотрите жизненный цикл биомассы как возобновляемого ресурса, это приведет только к увеличению выбросов CO2...".
https://wood.openforest.org.ua/8662/
"Использование ОЖЦ (Оценки жизненного цикла) коэффициентов выбросов, которые учитывают общий жизненный цикл энергоносителя. Этот подход включает не только выбросы от полного сжигания, но также все выбросы от цепи поставки. Кроме полного сжигания этот подход включает выбросы от этапов эксплуатации, транспортировки и обработки (например, очистка). Таким образом, в эту группу входят также выбросы, которые происходят вне пределов места, где используется топливо. В таком подходе выбросы ПГ от использования биомассы/биотоплива, а также выбросы от сертифицированной зеленой электроэнергии, выше нуля. В таком подходе важную роль могут играть другие газы, а не только CO2.
...
...рекомендуется разработать коэффициент выбросов, который будет учитывать все выбросы за весь жизненный цикл биотоплива".
https://www.covenantofmayors.eu/IMG/pdf/SEAP_guidebook_part_...
"Despite the considerable benefits of BECCS and BECCU technologies, there are a number of uncertainties, particularly regarding their large-scale deployment, including: their sustainability, especially considering land-use change and food security; lifecycle emissions, especially if large amounts of forest land were to be used for energy crops; and the response of natural carbon sinks to negative emissions".
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication...
Offset the remaining emissions of the power, cement and chemicals sector in the lifecycle:
— компенсировать остальные выбросы, производимые за весь её (биомассы) жизненный цикл, включающий деятельность электроэнергетической, цементной и химической промышленности.
— компенсировать остальные выбросы, производимые за весь жизненный цикл этого энергоносителя, включающий деятельность электроэнергетической, цементной и химической промышленности.
---
---
---
"Но если вы рассмотрите жизненный цикл биомассы как возобновляемого ресурса, это приведет только к увеличению выбросов CO2...".
https://wood.openforest.org.ua/8662/
"Использование ОЖЦ (Оценки жизненного цикла) коэффициентов выбросов, которые учитывают общий жизненный цикл энергоносителя. Этот подход включает не только выбросы от полного сжигания, но также все выбросы от цепи поставки. Кроме полного сжигания этот подход включает выбросы от этапов эксплуатации, транспортировки и обработки (например, очистка). Таким образом, в эту группу входят также выбросы, которые происходят вне пределов места, где используется топливо. В таком подходе выбросы ПГ от использования биомассы/биотоплива, а также выбросы от сертифицированной зеленой электроэнергии, выше нуля. В таком подходе важную роль могут играть другие газы, а не только CO2.
...
...рекомендуется разработать коэффициент выбросов, который будет учитывать все выбросы за весь жизненный цикл биотоплива".
https://www.covenantofmayors.eu/IMG/pdf/SEAP_guidebook_part_...
"Despite the considerable benefits of BECCS and BECCU technologies, there are a number of uncertainties, particularly regarding their large-scale deployment, including: their sustainability, especially considering land-use change and food security; lifecycle emissions, especially if large amounts of forest land were to be used for energy crops; and the response of natural carbon sinks to negative emissions".
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication...
Something went wrong...