Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cleantech Hub
Russian translation:
центр чистых технологий
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-31 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2019 16:58
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Cleantech Hub
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Renewable Energy
The new Powerhouse (not to be confused with the similarly named Oakland cleantech hub and venture fund) will avoid that fate with higher efficiency, lower prices and a new business model, said Kimberly Farnham, vice president for business development at RGS Energy.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | центр чистых технологий |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | сеть экологически чистых технологий / сети "зеленых технологий" |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
45 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
центр чистых технологий
Первые на рынке экологического аудита промышленных предприятий! ООО НПП «Центр экологического аудита и чистых технологий» основан в 2001 г. http://all-dnepr.com.ua/inf/item/10384/
Отримати повне досьє на компанію ПП УКРАЇНСЬКИЙ ЦЕНТР ЧИСТИХ ТЕХНОЛОГІЙ, код ЄДРПОУ 31405912, місто Київ: адреса, ім'я засновника і ... https://youcontrol.com.ua/catalog/company_details/31405912/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-01-28 17:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Інформація про компанію "ЦЕНТР ПО ВПРОВАДЖЕННЮЕКОЛОГІЧНО ЧИСТИХ ТЕХНОЛОГІЙ "ЛІС". Отримайте повну інформацію про контрагента ... https://youcontrol.com.ua/catalog/company_details/31420108/
Показатели, адрес, руководитель, телефон, ОКВЭД, ОКАТО компании НЕКОММЕРЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО ЦЕНТР ЧИСТЫХ ТЕХНОЛОГИЙ http://www.list-org.com/company/754972
НП "Центр Чистых Технологий" (ИНН 7714596430, ОГРН 1057746583509), Москва - реквизиты и контактные данные организации. Юридический адрес ... https://www.rusprofile.ru/id/31491
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-01-31 19:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Николай!
Отримати повне досьє на компанію ПП УКРАЇНСЬКИЙ ЦЕНТР ЧИСТИХ ТЕХНОЛОГІЙ, код ЄДРПОУ 31405912, місто Київ: адреса, ім'я засновника і ... https://youcontrol.com.ua/catalog/company_details/31405912/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-01-28 17:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Інформація про компанію "ЦЕНТР ПО ВПРОВАДЖЕННЮЕКОЛОГІЧНО ЧИСТИХ ТЕХНОЛОГІЙ "ЛІС". Отримайте повну інформацію про контрагента ... https://youcontrol.com.ua/catalog/company_details/31420108/
Показатели, адрес, руководитель, телефон, ОКВЭД, ОКАТО компании НЕКОММЕРЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО ЦЕНТР ЧИСТЫХ ТЕХНОЛОГИЙ http://www.list-org.com/company/754972
НП "Центр Чистых Технологий" (ИНН 7714596430, ОГРН 1057746583509), Москва - реквизиты и контактные данные организации. Юридический адрес ... https://www.rusprofile.ru/id/31491
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-01-31 19:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Николай!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оба варианта найдены в надежном контексте. Но для читателей сайта журнала будет проще воспринять "Центр", чем сеть."
49 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
сеть экологически чистых технологий / сети "зеленых технологий"
сети экологически чистых (энергетических) технологий / сети "зеленых технологий"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-01-28 17:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://spbgorod.nethouse.ru/articles
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-29 03:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь нету ничего удивляться, сначала ответил, потом ссылку предложил для поддержки моего ответа! Идет речь об энергоэффективности и рациональных использований, об экологически чистых энергетических технологий https://en.wikipedia.org/wiki/Clean_technology
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-01-29 04:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще лучше:
сеть экологически чистых рациональных технологий
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-01-28 17:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://spbgorod.nethouse.ru/articles
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-29 03:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь нету ничего удивляться, сначала ответил, потом ссылку предложил для поддержки моего ответа! Идет речь об энергоэффективности и рациональных использований, об экологически чистых энергетических технологий https://en.wikipedia.org/wiki/Clean_technology
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-01-29 04:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще лучше:
сеть экологически чистых рациональных технологий
Note from asker:
| Спасибо, я удивлен, как Вы нашли такой текст с термином и эквивалентом. Поэтому передал ответ на голосование. |
Discussion
Перевод новостной заметки для отраслевого журнала.