Jul 18, 2020 10:29
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
TTL level input rate of rotation
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
PORTABLE DATA COLLECTOR
The device shall acquire both time domain and frequency domain spectra. Minimum requirements shall be as follow:
High-resolution display to present data in several modes, including dual screen display of time domain and frequency domain spectra.
...
Phase Reference (external trigger) -TTL level input rate of rotation or phase reference
Опорная фаза (внешний сигнал запуска)...
Прошу помочь перевести последний пункт
The device shall acquire both time domain and frequency domain spectra. Minimum requirements shall be as follow:
High-resolution display to present data in several modes, including dual screen display of time domain and frequency domain spectra.
...
Phase Reference (external trigger) -TTL level input rate of rotation or phase reference
Опорная фаза (внешний сигнал запуска)...
Прошу помочь перевести последний пункт
Proposed translations
(Russian)
| 2 | См. |
didimblog
|
| 3 | входной сигнал уровня ТТЛ с частотой вращения или опорный фазовый сигнал |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
42 mins
Selected
См.
ТТЛ-совместимый вход с сигналом от измерителя частоты вращения вала или отметчика фазы.
Или...
ТТЛ-совместимый вход с частой вращения вала или отметкой фазы.
---
"Измерение вибрации при изменении частоты вращения ротора обычно связано с режимами разгона и выбега.
... ... ...
Например, отметчик числа оборотов может быть использован для получения опорного значения фазы... Фаза может изменяться в диапазоне от 0 до 360° или в диапазоне ±180°".
https://files.stroyinf.ru/Data1/58/58837/index.htm — ГОСТ Р ИСО 13373-2- 2009. Контроль состояния и диагностика машин. ВИБРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ МАШИН. Часть 2. Обработка, анализ и представление результатов измерений вибрации
"ОПИСАНИЕ БАЛАНСИРОВОЧНОГО КОМПЛЕКТА
... ... ...
- генератор опорного сигнала (отметчик фазы): фотоэлектрический, магнитный, электромагнитный и т.д.;
- измеритель частоты вращения (скорости): резонансный механический, электромеханический, электронный и т.д.;...".
http://docs.cntd.ru/document/gost-iso-2371-97 — ГОСТ ИСО 2371-97. Оборудование для балансировки механизмов на месте установки требования к описанию
Или...
ТТЛ-совместимый вход с частой вращения вала или отметкой фазы.
---
"Измерение вибрации при изменении частоты вращения ротора обычно связано с режимами разгона и выбега.
... ... ...
Например, отметчик числа оборотов может быть использован для получения опорного значения фазы... Фаза может изменяться в диапазоне от 0 до 360° или в диапазоне ±180°".
https://files.stroyinf.ru/Data1/58/58837/index.htm — ГОСТ Р ИСО 13373-2- 2009. Контроль состояния и диагностика машин. ВИБРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ МАШИН. Часть 2. Обработка, анализ и представление результатов измерений вибрации
"ОПИСАНИЕ БАЛАНСИРОВОЧНОГО КОМПЛЕКТА
... ... ...
- генератор опорного сигнала (отметчик фазы): фотоэлектрический, магнитный, электромагнитный и т.д.;
- измеритель частоты вращения (скорости): резонансный механический, электромеханический, электронный и т.д.;...".
http://docs.cntd.ru/document/gost-iso-2371-97 — ГОСТ ИСО 2371-97. Оборудование для балансировки механизмов на месте установки требования к описанию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
7 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
входной сигнал уровня ТТЛ с частотой вращения или опорный фазовый сигнал
+
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-07-18 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
phase reference signal
опорный фазовый сигнал (для синхронизации опроса датчиков)
Уровень логической единицы ТТЛ — 5 вольт
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-07-18 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
если точнее:
входной сигнал уровня ТТЛ, передаваемый с частотой вращения или опорный фазовый сигнал
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-07-18 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
phase reference signal
опорный фазовый сигнал (для синхронизации опроса датчиков)
Уровень логической единицы ТТЛ — 5 вольт
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-07-18 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
если точнее:
входной сигнал уровня ТТЛ, передаваемый с частотой вращения или опорный фазовый сигнал
Something went wrong...