Jun 16, 2020 09:04
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Change log
Jun 16, 2020 09:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
->
Как не очень грамотно написано в соответствующем уважаемом ГОСТ, это "параксиальная задняя вершинная рефракция". Но такая формулировка неправильная ни с точки зрения грамматики, ни с точки зрения физики. Правильно следует формулировать так: "параксиальная рефракция (оптическая сила) задней вершины (роговицы)"
ГОСТ Р 53941-2010 (ИСО 18369-1:2006) Оптика офтальмологическая. Линзы контактные.
Часть 1. Термины, определения и буквенные обозначения
http://docs.cntd.ru/document/1200086023
2.2.1.4 задняя вершинная рефракция [контактной линзы]
Величина, обратная значению параксиального заднего вершинного фокусного расстояния, выраженному в метрах.
[По [5]]
Примечание - Заднюю вершинную рефракцию выражают в диоптриях.
ГОСТ Р 53941-2010 (ИСО 18369-1:2006) Оптика офтальмологическая. Линзы контактные.
Часть 1. Термины, определения и буквенные обозначения
http://docs.cntd.ru/document/1200086023
2.2.1.4 задняя вершинная рефракция [контактной линзы]
Величина, обратная значению параксиального заднего вершинного фокусного расстояния, выраженному в метрах.
[По [5]]
Примечание - Заднюю вершинную рефракцию выражают в диоптриях.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...