Dec 15, 2014 12:51
9 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
eventually lifting of PSVs
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ammonia Plant and Urea Plant,
UREA MELT PRELIMINARY OPERATING MANUAL
Purpose of the valve is to control level in Stripper and avoiding gas bypassing the stripper causing high pressure in the recirculation section eventually lifting of PSVs installed on the Rectifying Column.
Прошу помочь перевести отрывок:
causing high pressure in the recirculation section eventually lifting of
Спасибо!
UREA MELT PRELIMINARY OPERATING MANUAL
Purpose of the valve is to control level in Stripper and avoiding gas bypassing the stripper causing high pressure in the recirculation section eventually lifting of PSVs installed on the Rectifying Column.
Прошу помочь перевести отрывок:
causing high pressure in the recirculation section eventually lifting of
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вызывает срабатывание предохранительной арматуры (предохранительных клапанов) |
Roman Karabaev
|
| 3 | в итоге/результате подъем золотников предклапанов |
Enote
|
Proposed translations
+1
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
вызывает срабатывание предохранительной арматуры (предохранительных клапанов)
(в конечном итоге) высокое давление в секции рециркуляции вызывает срабатывание предохранительной арматуры. Как-то так.
lifting тут потому, что запирающий элемент *поднимается* с седла.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-15 12:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
а, ну все предложение немного не так.
...создание высокого давления в секции рециркуляции и, как следствие, срабатывание предохранительной арматуры.
lifting тут потому, что запирающий элемент *поднимается* с седла.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-15 12:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
а, ну все предложение немного не так.
...создание высокого давления в секции рециркуляции и, как следствие, срабатывание предохранительной арматуры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
7 mins
в итоге/результате подъем золотников предклапанов
...
Something went wrong...