Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundwork should be properly high
Russian translation:
подготовленное насыпное дно(подошва,основание) должно быть достаточно высоким
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Mar 7, 2012 05:09
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
groundwork should be properly high
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Установка разделения воздуха
All units should be calibrated level before installation. Air compressor can be calibrated level on the plane of cylinder or crank case. Distillation column can be calibrated with perpendicular line which can be hung from the two vertical angles on left side of outside shell.
Ditch for arranging pipelines should be easy for drain sewage according to inclination of inlet/outlet direction. **Its groundwork should be properly high, but not to make rainwater drop into ditch.
Не пойму последнее предложение - земляное основание?? должно быть высоким, но не допускать попадания воды...
Спасибо!
All units should be calibrated level before installation. Air compressor can be calibrated level on the plane of cylinder or crank case. Distillation column can be calibrated with perpendicular line which can be hung from the two vertical angles on left side of outside shell.
Ditch for arranging pipelines should be easy for drain sewage according to inclination of inlet/outlet direction. **Its groundwork should be properly high, but not to make rainwater drop into ditch.
Не пойму последнее предложение - земляное основание?? должно быть высоким, но не допускать попадания воды...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | подготовленное насыпное дно(подошва,основание) должно быть достаточно высоким |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | бордюр/бруствер канавы должен быть достаточной высоты |
Enote
|
Change log
Mar 12, 2012 06:11: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
подготовленное насыпное дно(подошва,основание) должно быть достаточно высоким
Перед укладкой труб роют траншею, на дно насыпают щебень, песок,гравий, то что называют Groundwork, то есть подготовленную поверхность для укладки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 hrs
бордюр/бруствер канавы должен быть достаточной высоты
чтобы в канаву не попадала дождевая вода (с площадки)
Something went wrong...