Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first run yield
Russian translation:
выход продукции, принятой с первого предъявления {ОТК}
Added to glossary by
Pristav (X)
Jun 16, 2007 11:19
16 yrs ago
English term
First Run Yield
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The percentage of Units that meet Specifications without any rework or repair. It is calculated as the percentage of defect-free Units produced the first time around, i.e., the ratio of good (conforming) output to input, without accounting for scrap and rework. (http://www.sigmapedia.com/term.cfm?word_id=1934)
В моем случае речь идет о сталеплавильном заводе.
В моем случае речь идет о сталеплавильном заводе.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 27, 2007 07:28: Pristav (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
выход продукции, принятой с первого предъявления {ОТК}
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
14 mins
(положительный) результат первой проверки
вычисляется как отношение числа бездефектных("добрых") аппаратов к общему количеству выпущенных.
52 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
306
выход продукции в первой партии
Но тестирование ***первой партии*** показало, что 65,9% ***продукции*** не отвечает западным стандартам качества.
http://www.six-sigma.ru/?id=116
Химико-термомеханическая масса имеет серьезные преимущества перед целлюлозой. Во-первых, это меньшие капитальные затраты. Во-вторых, высокий ****выход продукции**.
http://www.lesgazeta.ru/cgi-bin/get_art.cgi?id=1164
http://www.six-sigma.ru/?id=116
Химико-термомеханическая масса имеет серьезные преимущества перед целлюлозой. Во-первых, это меньшие капитальные затраты. Во-вторых, высокий ****выход продукции**.
http://www.lesgazeta.ru/cgi-bin/get_art.cgi?id=1164
Note from asker:
| ИМО, тут несколько другой смысл. Речь не о первой партии как таковой - речь о качестве продукции вообще. Показатель "First Run Yield" указывает какой процент продукции завода удовлетворяет предъявляемым требованиям с первого раза (без переплавки). |
32 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
первый расчёт выхода продукции
первый расчёт выхода (годных)
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-06-16 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, при пересчете выхода будут учитываться лом и переработка продукции.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-16 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
А при уточнении учитываются дополнительные источники - например, включается исправленные изделия (это будет + к выходу) или, скажем украденная продукция (это минус к выходу). И после уточнения получают реальный выход.
А насчет первой партии - не вижу
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-06-16 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, при пересчете выхода будут учитываться лом и переработка продукции.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-16 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
А при уточнении учитываются дополнительные источники - например, включается исправленные изделия (это будет + к выходу) или, скажем украденная продукция (это минус к выходу). И после уточнения получают реальный выход.
А насчет первой партии - не вижу
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Виктор, привет. Думаю, речь идет не о порядковом номере расчета, а о качестве пробной партии // Мне кажется, "first run" - она и есть
21 mins
|
|
Нет, Игорь. Насколько понимаю, здесь все-таки о расчете выхода. См., здесь % продукции без учета переделки и пр. См. у меня выше
|
+1
2 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
выход (отдача, производительность) первой плавки
выход (отдача, производительность)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-06-16 15:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
результат первой плавки
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-06-16 15:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
результат первой плавки
Something went wrong...