English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

High Voltage Tests
Telepack X HD
Accessible parts not protectively earthed (glass, plastic)
Appliance Inlet Filter
Power Supply
Switch detection circuit
100-240 VAC
12V DC
N
PE
DC
5V DC
VDD
RTN
Signals
17V DC
Insufflation Pump
LED Module
Insulated cable jacket
Office-Link connector
Cable shield capacitively coupled to CCU housing when inserted
Energized Endoscope/ Camera Head
Imager & Electronics
Insulated cable jacket
X-Link connector
Imager & Electronics
Strobo Microphone
Strobo Mic. Connector
Air Tube (Inside Video Endoscope)
Air Connector
Light Cable
Light Port
Separation O is provided by standard light cables only. Not existent for video endoscopes (these depend on separation N)
TFT Display I Touch
SIP/SOP (USB, LAN, DVI Audio IO)
On/Off Push Button Switch
Status LED

Figure 5: Isolation diagram