Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top of the second
Russian translation:
секунда в секунду
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Feb 20, 2014 19:16
10 yrs ago
English term
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
top of the second
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
power grid
Уважаемые коллеги, просим помощи по вот такому вот вопросу.
Вроде как по смыслу это что-то похожее на "с точностью до долей секунды", хотя там точность до миллисекунд в этих измерениях.
Пример предложения:
Top of the Second Synchronized Measurements.When connected to IRIG, the XXX synchronizes the measurement of all CT/PT modules to the top of the second.
Большое спасибо за взвешенные ответы!
Вроде как по смыслу это что-то похожее на "с точностью до долей секунды", хотя там точность до миллисекунд в этих измерениях.
Пример предложения:
Top of the Second Synchronized Measurements.When connected to IRIG, the XXX synchronizes the measurement of all CT/PT modules to the top of the second.
Большое спасибо за взвешенные ответы!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | секунда в секунду |
Igor Blinov
|
| 3 | сверхточный |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
14 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
сверхточный
со сверхточной синхронизацией
Discussion