May 20, 2008 15:02
16 yrs ago
English term
Global Availability
English to Russian
Law/Patents
Computers: Software
2.1 Global Availability commitment
2.1.1 Definition
The ХХХ Network Global Availability commitment is calculated taking into account the Incident durations of each Site.
2.1.2 Measurement principles
The Global Availability rate is determined from trouble tickets relative to the ХХХ Network and recorded in the Vendor’s Incident management system.
2.1.1 Definition
The ХХХ Network Global Availability commitment is calculated taking into account the Incident durations of each Site.
2.1.2 Measurement principles
The Global Availability rate is determined from trouble tickets relative to the ХХХ Network and recorded in the Vendor’s Incident management system.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | глобальная доступность |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | всеобщая доступность |
Herman Hertz
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
глобальная доступность
доступность лучше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
10 days
Herman Hertz
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
We pledge complete customer satisfaction
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 9 more.
всеобщая доступность
"глобальная" - в данном случае не подходит, т.к. больше относится к неодушевлённым терминам (например, как "глобализация" относится к различным видам интеграции), а данном примере имеются в виду пользователи (люди)
Something went wrong...