Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy, perseverance and loyalty are just as important as a platinum resume.
Russian translation:
активность,стабильность и благонадёжность так же важны ,как и блестящее резюме
Added to glossary by
LanaUK
Feb 6, 2011 20:51
13 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
energy, perseverance and loyalty are just as important as a platinum resume.
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
The foundation upon which our team is created is based upon the premise that motivated people and long-standing relationships are the ultimate tools of success and creativity, energy, perseverance and loyalty are just as important as a platinum resume.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | активность,стабильность и благонадёжность так же важны ,как и блестящее резюме |
LanaUK
|
| 3 +2 | энергия, настойчивость и лойяльность равносильны самого блестящего резюме |
Ingunite
|
Change log
Feb 11, 2011 14:57: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
активность,стабильность и благонадёжность так же важны ,как и блестящее резюме
;
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-06 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
или ...энергичность,стабильность и благонадёжность - так же необходимы, как и блестящее резюме
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-06 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
или ...энергичность,стабильность и благонадёжность - так же необходимы, как и блестящее резюме
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
30 mins
Ingunite
Works in field
энергия, настойчивость и лойяльность равносильны самого блестящего резюме
Trying to get the gist across...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-06 21:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "энергия" , "энергичность"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-06 21:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
энергичность, настойчивость и лойяльность равносильны самомy блестящему резюме
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-06 21:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "энергия" , "энергичность"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-06 21:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
энергичность, настойчивость и лойяльность равносильны самомy блестящему резюме
Peer comment(s):
| neutral |
LanaUK
: .. равносильны самоМУ блестящеМУ
5 mins
|
|
You are right... My mistake.
|
|
| agree |
Ganna Pelagenko
: при условии "самоМУ надежноМУ"
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, но только "лоЯльность" и сказанное коллегами выше.
13 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...