Apr 30, 2020 13:31
4 yrs ago
19 viewers *
English term

martial arts equipment

English to Russian Other Aerospace / Aviation / Space Airline Policies
Prohibited Items
...
Razor blades, martial arts equipment, swords, sabres, etc.

TIA!

Discussion

Vladimir Vaguine Apr 30, 2020:
Речь о колюще-режущем или производящем такое впечатление. Наверное, это можно назвать оружием для боевых искусств (в том числе тренировочным). Экипировка и инвентарь - это все же и средства защиты (щитки, перчатки, шлемы и пр.), снаряды, груши, мешки, макивары и т.п. В некоторых документах используется уточняющая формулировка: оснащение, используемое для боевых искусств, с острым концом или острым краем; оборудование для боевых искусств с острыми концами или краями.

Proposed translations

+1
1 min
Selected

экипировка для боевых искусств

Или инвентарь для них же.
Peer comment(s):

agree Tatiana Bobritsky (X)
2 hrs
Спасибо, Татьяна!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое, Мажена и Владимир!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search