English to Romanian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Humanitarian field

Context: „Regarding Ukraine response: many local responders lack humanitarian experience and familiarity with international response systems, including coordination, standards, guidelines and legal obligations regarding refugee assistance.” Fraza apare într-o broșură de informare a unei organizații umanitare adresată persoanelor din România care vor să-i ajute pe refugiații ucraineni.

În WordReference, Context.Reverso și alte câteva dicționare online e tradus „respondent”, dar sensurile din DEX (https://dexonline.net/definitie-respondent) nu se potrivesc în acest context (fie 1. diacon care răspunde preotului în timpul liturghiei ori 2. persoană care răspunde la un sondaj). Nici IATE nu prea e de ajutor, „responder” apare acolo doar în expresia „first responder”, care e tradusă prin „personal care asigură prima intervenție” (https://iate.europa.eu/search/result/1650655748743/1). Am văzut că în context medical se folosește tot mai des „respondent de urgență” pentru „emergency responder”, deci cuvântul „respondent” ar putea să fie folosit și cu sensul de „persoană care răspunde/ reacționează/ intervine la o situație de criză”.

Nu sunt familiarizată cu domeniul umanitar și nu găsesc documente în engleză traduse în română care să conțină cuvântul acesta, de aceea am mici îndoieli în a folosi „respondent” pentru „responder”. Nu sunt sigură dacă sună coerent/ natural fraza: „În ceea ce privește răspunsul la situația din Ucraina: mulți dintre respondenții locali nu au experiență umanitară și nu sunt familiarizați cu sistemele internaționale de intervenție, printre care coordonarea, standardele, orientările și obligațiile legale privind asistența pentru refugiați.”

Alte sugestii? Păreri? Mulțumesc anticipat!