Glossary entry

engleză term or phrase:

pine voles

română translation:

şoarece de pădure

Added to glossary by Maria-Letitia Chiculita (X)
Mar 1, 2010 15:04
14 yrs ago
engleză term

pine voles

din engleză în română Altele Altul rodents
Denumirea latina: Microtus pinetorum
Proposed translations (română)
4 +6 şoarece de pădure

Proposed translations

+6
20 minute
Selected

şoarece de pădure

Le campagnol sylvestre (ou Microtus pinetorum) est un micromammifère nord américain, proche de la souris dont il se différencie par une très courte queue et par des oreilles cachées sous le pelage. Vivant dans les forêts non inondées (de feuillus préférentiellement ; chênes, hêtres, tilleuls) et à leurs abords, son activité est en grande partie souterraine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Campagnol_sylvestre

ca şi ciocănitoarea de pădure

ciocănitoarea de pădure - Dendrocopos major """pinetorum""" (C. L. Brehm),
http://www.proapicultura.ro/daunatori.htm

referinţe pentru "şoarece de pădure" http://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_enCY355CY355&source...
Peer comment(s):

agree Cosmin Băduleţeanu
43 minute
Mulţumesc, Cosmin!
agree Sandra & Kenneth Grossman : Eu i-as zice "soarecele de padure N. american (microtus ...)" pt. ca in Romania exista cateva specii de soareci de padure, nici unul nefiind "microtus pinetorum"
1 oră
Mulţumesc, Sanda, sunt de acord
agree Iosif JUHASZ
3 ore
Multumesc, Iosif!
agree Claudia Coja
5 ore
Multumesc, Claudia!
agree Tradeuro Language Services
5 ore
Multumesc!
agree Ioana Herring : De acord cu Sangro!
1 zi 18 ore
Mulţumesc, Ioana! Şi eu sunt de acord!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search