Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'on-off' phenomena
Romanian translation:
fenomene de tip "on-off"
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Apr 14, 2009 13:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
'on-off' phenomena
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Side effects: 'freezing' (difficult movement), 'end-of-dose' (a return of symptoms before the next dose of medicine is due) and 'on-off' phenomena (sudden changes from periods of good symptom control to periods where symptoms are less controlled).
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | fenomene de tip "on-off" |
Mihaela Petrican
|
Change log
Apr 14, 2009 13:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2009 06:11: Mihaela Petrican Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
fenomene de tip "on-off"
Un fenomen denumit on-off apare adesea dupa cativa ani (la 4 pacienti din 5 dupa 10 ani): reaparitia brusca a tulburarilor cu trecerea - in anumite momente - daca la un blocaj motor complet la un deblocaj cu miscari anormale (compulsie de mers rapid, secuse musculare).
http://www.sfatulmedicului.ro/index_medical/sindrom_parkinso...
www.neurology.ro/wp-content/uploads/2008/11/protocol-bparki...
Acestea pot sa dispara sau pot fi transformate in forme tolerabile prin reducerea dozelor. In tratamentele prelungite pot sa apara fluctuatii ale raspunsului terapeutic, care includ frisoane, reaparitia simptomelor la scaderea concentratiei plasmatice sub nivelul terapeutic si fenomene "on-off".
http://www.sfatmedical.ro/Dictionar_medicamente/MADOPAR_250_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-14 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Boala Parkinson:complicatiile tardive sunt efectul de epuizare si fenomenul on-off.
http://www.romclinic.ro/terminologie_s.htm
După instalarea efectului Madopar, acestea pot fi reduse în mod treptat. În cazul pacienţilor la care s-a constatat existenţa unor fluctuaţii semnificative ale efectelor medicamentului în cursul zilei (fenomenul on-off)
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=3304&
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/stalevo/H-511-PI-ro....
http://www.sfatulmedicului.ro/index_medical/sindrom_parkinso...
www.neurology.ro/wp-content/uploads/2008/11/protocol-bparki...
Acestea pot sa dispara sau pot fi transformate in forme tolerabile prin reducerea dozelor. In tratamentele prelungite pot sa apara fluctuatii ale raspunsului terapeutic, care includ frisoane, reaparitia simptomelor la scaderea concentratiei plasmatice sub nivelul terapeutic si fenomene "on-off".
http://www.sfatmedical.ro/Dictionar_medicamente/MADOPAR_250_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-14 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Boala Parkinson:complicatiile tardive sunt efectul de epuizare si fenomenul on-off.
http://www.romclinic.ro/terminologie_s.htm
După instalarea efectului Madopar, acestea pot fi reduse în mod treptat. În cazul pacienţilor la care s-a constatat existenţa unor fluctuaţii semnificative ale efectelor medicamentului în cursul zilei (fenomenul on-off)
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=3304&
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/stalevo/H-511-PI-ro....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
Something went wrong...