Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scriber
Romanian translation:
trasor/ac de trasat
Added to glossary by
Cristian Brinza
Dec 2, 2006 16:40
17 yrs ago
6 viewers *
English term
scribe
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
instrument de trasat
Ştiam eu că se cheamă "zgârieci", dar se pare că e termenul popular. Ştie cineva cum se numeşte drăcia cu care se trasează linii pe metal. Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | trasor/trasator |
Valentin Alupoaie
|
Proposed translations
+2
7 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
32
Selected
trasor/trasator
Dicţionarul meu tenhic dă "ac de trasat" pt. "scriber" şi "scribing awl/point", dar aş folosi "trasator".
HTH
HTH
Note from asker:
| Mulţumesc, Valentin. Se pare că ai dreptate cu "trasor" (trasator fiind nenea care execută operaţiunea). Mai aştept puţin, să văd şi alte opiniuni (sau doar acordul colegilor). |
Peer comment(s):
| agree |
Paula Dana Szabados
: ac de trasat
6 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
15 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult!"
Discussion