Sigina Nov 23, 2008:

dacă nu mi s-a cerut... nu mă bag în seamă :D eu văzusem "gap" acolo, şi mi-a fugit gândul la "prăpastia dintre generaţii"... nu am "sapat" să vad dacă chiar aşa s-a tradus :p

Anca Nitu Nov 22, 2008:

ma intreb oare de ce Sigina nu a afisat solutia excelenta :)
termenul s-a tradus exact asa ( si e si frumos)
http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/ro/features/seti...

Denise Idel Nov 22, 2008:

sau "falia digitală". altă sugestie :-)

Sigina Nov 22, 2008:

da, asa este, digital divide. adică "prăpastia digitală" dintre cei care au acces la tehnologie şi cei care nu au. vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_divide

Mihaela Ghiuzeli Nov 22, 2008:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/art_literary/5...

Mihaela Ghiuzeli Nov 22, 2008:

Separa diferit; este "digital divide".