Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human grade ingredients
Romanian translation:
ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman
Added to glossary by
Ioana Constantinescu
Jan 3, 2019 12:40
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Human grade ingredients
English to Romanian
Other
Food & Drink
Cat food
Termenul apare pe niste etichete pentru hrana de animale.
Contextul:
Each product is made with human grade ingredients, hand-cut portions of seafood and poultry, and packed with antioxidants.
Orice idee ajuta. Multumesc!
Contextul:
Each product is made with human grade ingredients, hand-cut portions of seafood and poultry, and packed with antioxidants.
Orice idee ajuta. Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman |
Ligia Mihaiescu
|
| 4 +2 | ingrediente apte pentru consum uman |
GGruia
|
| 4 | ingrediente comestibile pentru persoane |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Change log
Mar 5, 2019 18:36: Ioana Constantinescu Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ingrediente de o calitate corespunzàtoare consumului uman
Cred cà este vorba de calitatea ingredientelor, care ar fi corespunzàtoare pentru consum uman.
Reference:
http://https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=human+grade+ingredients
Note from asker:
| Multumesc frumos! Ma gandeam la ingrediente pentru consum uman, insa exprimarea aleasa de dvs. este mai potrivita. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
ingrediente comestibile pentru persoane
S-ar putea traduce și cu: ingrediente adecvate pentru oameni
dar rețin ca este mai potrivit “comestibil”
Sper sa fie de ajutor
dar rețin ca este mai potrivit “comestibil”
Sper sa fie de ajutor
Note from asker:
| Multumesc pentru alternativa! |
+2
1 day 1 hr
ingrediente apte pentru consum uman
Conservant Lichid CC Moore Liquid Bait Preservative, 500ml - Aditivi ...
https://marelepescar.ro › Nade › Aditivi, arome
Conservant Lichid CC Moore Liquid Bait Preservative, 500ml Conservantul lichid CC Moore este produs din ingrediente apte pentru consum uman si urmareste ..
https://marelepescar.ro › Nade › Aditivi, arome
Conservant Lichid CC Moore Liquid Bait Preservative, 500ml Conservantul lichid CC Moore este produs din ingrediente apte pentru consum uman si urmareste ..
Note from asker:
| Multumesc mult pentru raspuns, este varianta mai scurta a raspunsului Ligiei. |
Peer comment(s):
| agree |
Manuela C.
23 hrs
|
|
Multumesc Manuela
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
1 day 22 hrs
|
|
Multumesc Lucica si la Multi Ani!
|
Something went wrong...