Jul 7, 2011 18:40
12 yrs ago
52 viewers *
engleză term
allison578 (X)
covenants or agreements
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Economie
contract inchiriere spatiu parc logistic
If Tenant fails to perform any of its covenants or agreements in this Lease Agreement, then Landlord, after the continuance of such failure for the periods specified in this Lease Agreement after notice thereof is given to Tenant (or without notice in case of emergency) may cure all such defaults on behalf of and at the expense of Tenant and do all necessary work and make all necessary payments in connection therewith.
Covenants= clauze (din ce am gasit). S-ar putea traduce drept ..."in cazul in care Chiriasul nu respecta nici una dintre clauzele si prevederile..."?
"Intelegeri" sau "acorduri" imi par traduceri "trase de par" pentru agreements (acordurile prezentului contract...).
Covenants= clauze (din ce am gasit). S-ar putea traduce drept ..."in cazul in care Chiriasul nu respecta nici una dintre clauzele si prevederile..."?
"Intelegeri" sau "acorduri" imi par traduceri "trase de par" pentru agreements (acordurile prezentului contract...).
Proposed translations
(română)
| 5 +1 | clauzele si prevederile |
Bogdan Doicin (X)
|
| 5 | angajamente sau contracte |
Anca Nitu
|
| 4 | dacă chiriaşul nu îşi îndeplineşte obligaţiile sau îndatoririle stipulate în prezentul contract |
Era György
|
Proposed translations
+1
18 ore
Selected
clauzele si prevederile
Dap... e cea mai buna traducere, IMHO.
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: in limba engleza clauza se cheama " clause", convenant nu este o clauza ci poate fi un contract intreg
1 oră
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 oră
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
18 ore
Era György
Native in română
Specializes in field
Specialized in Economics
Native in: maghiară 
, română
Works in: din engleză în română, din maghiară în română, din latină în română, and 10 more.
dacă chiriaşul nu îşi îndeplineşte obligaţiile sau îndatoririle stipulate în prezentul contract
Este un contract de închiriere, secţiunea Răspunderi.
Cf. "Daca chiriasul nu îsi îndeplineste obligatiile pe care si le-a asumat în contract, va plati locatorului daune corespunzatoare prejudiciului produs."
Cf. "Daca chiriasul nu îsi îndeplineste obligatiile pe care si le-a asumat în contract, va plati locatorului daune corespunzatoare prejudiciului produs."
19 ore
angajamente sau contracte
covenant = angajament
agreement = intelegere sau contract
.
Domaine(s) :
- commerce
immobilier
- droit
. anglais
. français
.
covenant
engagement de faire ou de ne pas faire n. m.
Domaine(s) :
- finance
bourse
. français
.
.
convention n. f.
Équivalent(s)
English agreement
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
contrat n. m.
agreement = intelegere sau contract
.
Domaine(s) :
- commerce
immobilier
- droit
. anglais
. français
.
covenant
engagement de faire ou de ne pas faire n. m.
Domaine(s) :
- finance
bourse
. français
.
.
convention n. f.
Équivalent(s)
English agreement
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
contrat n. m.
Note from asker:
| "Angajamentele si contractele din contract?". Contextul este "the covenants and agreements of this Lease Agreement." |
Discussion