Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the natural parting
Romanian translation:
cararea obisnuita/naturala
Added to glossary by
Sigina
Jul 9, 2009 18:58
14 yrs ago
English term
the natural parting
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
vopsea de par
Este vorba de cum se imparte parul pentru a-l pregati de vopsire.
Technique
• Section the natural parting. Starting
at the heavier side, make long zigzag
sections approx. 1,5cm wide.
Continue around the head, keeping
the sections at the back and the
smaller side equal (Section A). Twist
the hair together and fix with clips.
Technique
• Section the natural parting. Starting
at the heavier side, make long zigzag
sections approx. 1,5cm wide.
Continue around the head, keeping
the sections at the back and the
smaller side equal (Section A). Twist
the hair together and fix with clips.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +10 | cararea obisnuita |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 | aranjarea naturală a părului cu cărare pe mijloc |
Radu Burdujan
|
Proposed translations
+10
16 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
7
Selected
cararea obisnuita
A face o carare obisnuita/cum o faci in mod obisnuit. Sectioneaza cararea
urmareste cararea
urmareste directia in care parul se desparte pentru carare.
Cam asta e ideea.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-09 19:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
unde se desparte in mod obisnuit/natural parul.
urmareste cararea
urmareste directia in care parul se desparte pentru carare.
Cam asta e ideea.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-09 19:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
unde se desparte in mod obisnuit/natural parul.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Radu Burdujan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Science made simple !!!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
aranjarea naturală a părului cu cărare pe mijloc
nu am putut găsi ceva mai scurt
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-09 19:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
parting = cărare (de păr)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-09 19:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
parting = cărare (de păr)
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Ghiuzeli
: Nu neaparat pe mijloc;uneori e pe o parte...se urmeaza firul parului; cred ca se numeste "implantatie" dar nu sunt sigura.
17 mins
|
| neutral |
Maria Diaconu
: trebuie să te contrazic, nu în toate cazurile cărarea naturală este pe mijloc
26 mins
|
Something went wrong...