English term
Finder's Fee Agreement vs. Commission Contract
| 4 +3 | onorariu de intermediere/contract de comision |
Diana Coada (X)
|
| Finder's fee |
tagore
|
PRO (2): George C., Diana Coada (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
onorariu de intermediere/contract de comision
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-17 21:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
A broker or commissioned salesperson gets paid a percentage of the sale made. Usually, such person acts as an agent for the owner of the goods or services sold. He becomes actively engaged with the sales process, supplying information to facilitate the sale, negotiates the contract, arranges financing, and completes paper work.
On the other hand, a finder simply introduces a buyer to a seller for a fee. He does not become involved in the sales process and is not an agent acting on behalf of the seller.
http://www.yenommarketinginc.com/findersfees.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-18 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
| multumesc foarte mult. cred ca am fost derutata de o postare proz anterioara, in loc sa ma ajute. mea culpa si inca o data multumesc. http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/1951642-finders_fee_contract.html |
Reference comments
Something went wrong...