Glossary entry

English term or phrase:

Plugged Screws

Romanian translation:

șuruburi astupate

Added to glossary by Alexandranow
Aug 26, 2013 14:53
10 yrs ago
English term

Plugged Screws

English to Romanian Other Art, Arts & Crafts, Painting woodworking
Plugged Screws
Screws are a great way to attach lippings, especially
when you’re on the job or can’t easily get
to the work with clamps. To conceal the screw
holes, fill them with wooden plugs. And if you’re
careful with the way you make and install the
plugs, the joint will virtually disappear.
Countersink and counterbore the screw hole



șuruburi de încidere. sau închise sau....?????filetate?????help
Proposed translations (Romanian)
3 șuruburi astupate

Discussion

meirs Aug 26, 2013:
Și mai complicat Am scule cumpărate un SUA (Vermont și alti fabricanți) cu 3 diametre de tăiat: pentru firungul șurubului, pentru diametreul exterior al șurbului (sa treacă prin placă) și pentru capul șurubului.
Liviu-Lee Roth Aug 26, 2013:
gaura se face cu countersink, care este un burghiu cu două diametre; burghiul mai lung are diametrul șurubului apoi se îngroașă la nivelul diametrului capului șurubului; Doamne, nu mi-am închipuit că este așa de greu de explicat !
meirs Aug 26, 2013:
Exact Așa se face. Și există o scula specială (Plug Cutter - la Sears sau la Ace d.e.) care taie cepuri din același lemn - ca să apară la aceiași culoare și textură (aproximativ)
Liviu-Lee Roth Aug 26, 2013:
știu cum se face, dar nu știu echivalentul în RO. Se face o gaură de cca 5-8 mm adâncime de diamentrul capului șurubului, apoi după ce se pune șurubul, gaura se acoperă cu un cep. Să vină profesioniștii (tâmplari) :-))))

Proposed translations

22 mins
Selected

șuruburi astupate

așa aș zice
Note from asker:
ok thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search