Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slow loris a distant cousin of apes
Portuguese translation:
O lóris lento é um um primo distante dos macacos/símios
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Aug 26, 2013 17:43
10 yrs ago
English term
slow loris a distant cousin of apes
English to Portuguese
Science
Zoology
The slow loris a distant cousin of apes and monkeys but unlike these more familiar primates, it is a creature of the night.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | O lóris lento é um um primo distante dos macacos/símios |
Claudio Mazotti
|
Change log
Aug 29, 2013 17:01: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
O lóris lento é um um primo distante dos macacos/símios
Creio q está faltando "is":
The slow loris is a distant cousin of apes and...
https://www.salveaselva.org/acoes/875/deixem-os-loris-viver
O pequeno lóris lento é arrancado do colo da sua mãe, depois ela é morta por caçadores. Os dentes do macaquinho são puxados violentamente e depois ele é ...
www.wikipedia.qwika.com › Português › en.wikipedia.org
lorises lentos são três espécies de e é classificado como o genus Nycticebus. Este mover-se lento strepsirrhine de e o do sul dentro , completamente , Vietnam ...
The slow loris is a distant cousin of apes and...
https://www.salveaselva.org/acoes/875/deixem-os-loris-viver
O pequeno lóris lento é arrancado do colo da sua mãe, depois ela é morta por caçadores. Os dentes do macaquinho são puxados violentamente e depois ele é ...
www.wikipedia.qwika.com › Português › en.wikipedia.org
lorises lentos são três espécies de e é classificado como o genus Nycticebus. Este mover-se lento strepsirrhine de e o do sul dentro , completamente , Vietnam ...
Note from asker:
| Olá, obrigada pela sugestão, mas sera que não poderíamos usar: Loris-preguiçoso como consta no site Saúde Animal? www.saudeanimal.com.br/loris.htm |
Peer comment(s):
| agree |
ghostwriter-BR
19 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
26 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
15 hrs
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion