Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more bitter and more acidic
Portuguese translation:
mais acre e mais ácido
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 26, 2014 13:08
9 yrs ago
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
more bitter and more acidic
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wines
Salt in food can make a wine seem more bitter and more acidic.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mais acre e mais ácido |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | Sal na comida pode fazer um vinho parecer mais amargo e mais ácido |
Christopher & Rozilene Frye
|
Change log
May 28, 2014 09:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mais acre e mais ácido
Diria assim, evitaria usar o adjetivo "amargo", pela eventual confusão com a doença do amargo. Ver, por exemplo:
http://www.vinhoverde.pt/pt/recursos/glossario/glossario.asp
http://www.vinhoverde.pt/pt/recursos/glossario/glossario.asp
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! Excelente o glossário! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, mais uma vez!"
+2
11 mins
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Sal na comida pode fazer um vinho parecer mais amargo e mais ácido
Minha opinião
Reference:
http://www.redetop.com.br/blogdevinhos/?p=35
http://sonoma.com.br/descubra/vinho-comida-harmonizar-combinar/#.U4M_SvldXEc
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion