Jan 26, 2009 15:56
15 yrs ago
English term
on a Cash Basis
English to Portuguese
Law/Patents
Tourism & Travel
The Commissioner shall determine whether the circumstances warrant placing the Agent on a Cash Basis, with commission being payable...
If the Agent is found to be improperly withholding money from a Member, the Commissioner shall place it on a Cash Basis, where permissible, without payment of commission, until all outstanding amounts have been paid to the Member concerned.
Não entendi, pois é uma pessoa que é colocada nesse esquema. E as comissões são mencionadas... :-s
Obrigada!
If the Agent is found to be improperly withholding money from a Member, the Commissioner shall place it on a Cash Basis, where permissible, without payment of commission, until all outstanding amounts have been paid to the Member concerned.
Não entendi, pois é uma pessoa que é colocada nesse esquema. E as comissões são mencionadas... :-s
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 26, 2009 15:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
a pronto pagamento
Se entendo a situação, é o caso de um agente de viagens que será "punido" por procedimentos impróprios, e assim, não terá o direito de aceder a nenhum movimento "a crédito", somente podendo fazer operações "à vista", ou seja "a pronto pagamento", enquanto não liquidar as situçãoes irregulares detectadas.
Note from asker:
| Em vez de "colocar", usei o verbo "restringir" e acho que a idéia foi transmitida corretamente! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Edgar, eu também entendi assim e a sua sugestão é ótima. Obrigada!"
6 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
base monitária / caixa
hope this helps
+1
9 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
base caixa (momento do registo)
12 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
valor em caixa
receitas registradas no momento em que são recebidas (entrada no caixa)
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
base de dinheiro em espécie
Ver abaixo, por favor
Cash Basis
The bookkeeping practice of recording sales and expenses only when cash is actually received or paid out, as opposed to accrual basis. Generally cash basis bookkeeping is simpler than accrual basis bookkeeping, but makes securing financing more difficult. also called cash method of accounting.
cash basis
base de dinheiro em espécie (método que acredita em moedas e notas)
Babylon
Cash Basis
The bookkeeping practice of recording sales and expenses only when cash is actually received or paid out, as opposed to accrual basis. Generally cash basis bookkeeping is simpler than accrual basis bookkeeping, but makes securing financing more difficult. also called cash method of accounting.
cash basis
base de dinheiro em espécie (método que acredita em moedas e notas)
Babylon
Something went wrong...