Glossary entry (derived from question below)
Jan 2 18:03
5 mos ago
45 viewers *
English term
serged
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
The most simple seam type is the stitched seam (sometimes referred to as serged).
Proposed translations
(Portuguese)
5 +8 | chuleado | Pedro Serra |
4 | overloqueado | Carolina Falcao |
4 | Cerzido | Denise Santerre de Assis |
4 | Acabamento de overloque | Adalberto Luz |
3 | overloque ponto cadeia | Yuri Toledo |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
chuleado
My girlfriend used to look for information online and that term was quite frequent. We found its meaning by correlation in several other texts.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Pedro and peers!"
19 mins
overloque ponto cadeia
Comparar as referências dadas abaixo (no link em inglês, é a segunda imagem). O padrão de costura parece ser igual.
5 hrs
overloqueado
No contexto de costura, "serged" pode ser traduzido para o português como "overloqueado". Portanto, a frase seria:
"O tipo de costura mais simples é a costura pespontada (às vezes referida como overloqueada)."
"O tipo de costura mais simples é a costura pespontada (às vezes referida como overloqueada)."
12 hrs
Cerzido
Na linguagem da costura a palavra serged significa cerzido. Cerzir é o mesmo que costurar ou remendar o tecido rasgado ou esgarçado, com pontos miúdos, a fim de reconstituir sua trama original, sem deixar defeito.
Example sentence:
O alfaiate habilidoso foi capaz de cerzir o rasgo no tecido, deixando imperceptível.
Reference:
1 day 14 mins
Acabamento de overloque
Can be translated as "serrado" or "com acabamento de overloque." This technique involves using a serger machine to trim the raw edges of fabric and simultaneously enclose them with an overlocking stitch, creating a neat and secure edge. The specific translation may depend on the context in which the term is used
Reference comments
4 hrs
Reference:
Veja se ajuda:
https://baurumaq.blogspot.com/2017/08/overloque-e-interloque...
https://algodaocru.com.br/overloque-acabamentos-e-variacoes/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-01-02 22:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mas nesse caso, acho que é "chuleado" por causa do "stitched seam".
https://baurumaq.blogspot.com/2017/08/overloque-e-interloque...
https://algodaocru.com.br/overloque-acabamentos-e-variacoes/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-01-02 22:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mas nesse caso, acho que é "chuleado" por causa do "stitched seam".
3 days 18 hrs
Reference:
serger vs. overlock vs. coverstitch
This page explains the difference between these three types of stitches.
They are related but not interchangeable. https://crafts.stackexchange.com/questions/421/what-is-the-d...
They are related but not interchangeable. https://crafts.stackexchange.com/questions/421/what-is-the-d...
Something went wrong...