This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subject
by steam-methane reforming

Glossary entry

English term or phrase:

serged

Portuguese translation:

chuleado

Added to glossary by Nuno Couto
Jan 2 18:03
5 mos ago
45 viewers *
English term

serged

English to Portuguese Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
The most simple seam type is the stitched seam (sometimes referred to as serged).
Proposed translations (Portuguese)
5 +8 chuleado
4 overloqueado
4 Cerzido
4 Acabamento de overloque
3 overloque ponto cadeia
References
Veja se ajuda: https://baurumaq.blogs...
serger vs. overlock vs. coverstitch

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

chuleado

My girlfriend used to look for information online and that term was quite frequent. We found its meaning by correlation in several other texts.
Reference:

https://dicionario.priberam.org/chuleado

Peer comment(s):
agree Daniela Melo
1 min
agree Maria Teresa Borges de Almeida : https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/textiles-cl...
58 mins
agree Nick Taylor : ponto chuleado
1 hr
agree Marcus Vinicius Belo
1 hr
agree Edson Oliveira
3 hrs
agree expressisverbis
1 day 2 hrs
agree Miguel Pereira
1 day 17 hrs
agree Donatello Wilhelm
3 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Pedro and peers!"
19 mins

overloque ponto cadeia

Comparar as referências dadas abaixo (no link em inglês, é a segunda imagem). O padrão de costura parece ser igual.
Reference:

https://letslearntosew.com/how-to-finish-raw-edges-on-sewing-projects/

https://www.magazineluiza.com.br/maquina-de-costura-industrial-overloque-ponto-cadeia-4-fios-msg7004-megamak/p/7363745/pi/mcin/

Something went wrong...
5 hrs

overloqueado

No contexto de costura, "serged" pode ser traduzido para o português como "overloqueado". Portanto, a frase seria:

"O tipo de costura mais simples é a costura pespontada (às vezes referida como overloqueada)."
Something went wrong...
12 hrs

Cerzido

Na linguagem da costura a palavra serged significa cerzido. Cerzir é o mesmo que costurar ou remendar o tecido rasgado ou esgarçado, com pontos miúdos, a fim de reconstituir sua trama original, sem deixar defeito.
Example sentence:

O alfaiate habilidoso foi capaz de cerzir o rasgo no tecido, deixando imperceptível.

Reference:

http://michaelis.uol.com.br

Something went wrong...
1 day 14 mins

Acabamento de overloque

Can be translated as "serrado" or "com acabamento de overloque." This technique involves using a serger machine to trim the raw edges of fabric and simultaneously enclose them with an overlocking stitch, creating a neat and secure edge. The specific translation may depend on the context in which the term is used
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Veja se ajuda:

https://baurumaq.blogspot.com/2017/08/overloque-e-interloque...

https://algodaocru.com.br/overloque-acabamentos-e-variacoes/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-01-02 22:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mas nesse caso, acho que é "chuleado" por causa do "stitched seam".
Something went wrong...
3 days 18 hrs
Reference:

serger vs. overlock vs. coverstitch

This page explains the difference between these three types of stitches.
They are related but not interchangeable. https://crafts.stackexchange.com/questions/421/what-is-the-d...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search