Linda Miranda (asker) Aug 12, 2017:

Expressisverbis Muito grata pelas dicas. Sei que gosta de ajudar, mas nem sempre temos tempo para as devidas pesquisas, isso também me acontece... Obrigada! :)

expressisverbis Aug 10, 2017:

Linda, confesso que quando li a sua pergunta não me "esforcei" (por falta de tempo) por fazer uma pesquisa mais aprofundada e, como tal, não "percebi" que era conhecido assim, e limitei-me a procurá-lo em algum glossário no fórum (às vezes são boas pistas).
Nunca tinha ouvido falar deste tipo de algodão, mas se encontrou várias ocorrências em PT-PT com o termo em inglês, concordo.
O meu "agree" foi dado.

Mario Freitas Aug 10, 2017:

@ Linda Eu, de fato, não conhecia o termo. Apenas percebi que o termo é amplamente utilizado em inglês mesmo no mercado. Thanks.

Linda Miranda (asker) Aug 10, 2017:

Expressisverbis Obrigada pela colaboração. Entretanto, decidi não traduzir. Tal como veio a sugerir o colega Mario Freitas, deixei "algodão ringspun", pois encontrei muitas ocorrências, nomeadamente em sites de empresas têxteis. Trata-se de facto de uma forma de torção do fio, aparentemente ainda sem equivalente em PT. O WordReference remete para explicações em EN. E as traduções propostas/selecionadas no Kudoz, essas, pareceram-me francamente inadequadas. De qq forma, obrigada, valeu a intenção!

expressisverbis Aug 10, 2017:

Veja se a pode ajudar: https://forum.wordreference.com/threads/cotton-ring-spun-gar...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/82927-...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...