Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base chassis
Portuguese translation:
chassi base
Added to glossary by
Carlos Angelo
Mar 15, 2005 13:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
base chassis
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The ***base chassis*** has two analog extensions that can be automatically connected to analog FXO circuits on the PSTN in the event of a complete power failure.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | chassi base |
Carlos Angelo
|
| 4 | chassi da base |
José Antonio Azevedo
|
| 4 | o chassi da base |
Clauwolf
|
| 3 | chassi de suporte |
Claudio Mazotti
|
Change log
Aug 27, 2005 05:53: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
249
Selected
chassi base
Abonação:
O chassi base contém o hardware do rádio e o de controle.
http://www.teltronic.com.br/docs/MOP2500_v1.0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-03-15 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Base\", no caso, está adjetivado.
O chassi base contém o hardware do rádio e o de controle.
http://www.teltronic.com.br/docs/MOP2500_v1.0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-03-15 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Base\", no caso, está adjetivado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :o)"
9 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
chassi da base
Acho que seria isso.
9 mins
o chassi da base
:)
10 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
chassi de suporte
... chamado de chassi. Encaixe os espaçadores plásticos nos pontos da placa
mãe que incidirem com os rasgos do suporte (chassi). ...
www.htmlstaff.org/montmanut/montmanut23.php
mãe que incidirem com os rasgos do suporte (chassi). ...
www.htmlstaff.org/montmanut/montmanut23.php
Something went wrong...