This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Clearances
with thought given

Glossary entry

English term or phrase:

Bend like a willow

Portuguese translation:

Seja flexível

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 23, 2014 18:51
9 yrs ago
English term

Bend like a willow

English to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications)
Bend like a willow
===================
Preciso de uma tradução não literal. Talvez "Drible o destino".
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 Seja flexível

Discussion

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Jun 23, 2014:
Oi Teresa - obrigada por sua atenção São conselhos para controlar a tensão:
1. Aceite a realidade
2. Bend like a willow
3. Manage the demand
4.......]
=================
Só isso!
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 23, 2014:
+ contexto! ...

Proposed translations

+7
32 mins
Selected

Seja flexível

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-06-23 19:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Em alternativa, só vi o contexto depois de mandar a sugestão, sugiro "Adapte-se"
Peer comment(s):
agree Carolina Meira
15 mins
Thank you!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
Thank you!
agree Francisco Fernandes
2 hrs
Thank you!
agree connie leite
2 hrs
Thank you!
agree Leonor Machado
3 hrs
Thank you!
agree Mario Freitas :
4 hrs
Thank you!
agree Claudio Mazotti : bingo!
13 hrs
Thank you! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tks a lot, Rosario Bjs Teresa"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search