Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blanketing
Portuguese translation:
ocultação
Nov 6, 2009 14:55
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
blanketing
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]
Example sentences:
It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. (tricountyi.net)
I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. (ares.org)
Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. (Wikipedia)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ocultação |
Carla Lopes
|
Change log
Nov 6, 2009 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 9, 2009 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
5 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ocultação
Definition from
own experience or research:
A ocultação trata-se da interferência provocada pela presença de um sinal de transmissão AM de um volt por metro ou de maiores potências na área adjacente à antena da estação de transmissão.
Example sentences:
Electrónica e electrotécnica [COM] Entrada completa EN blanketing obscuration PT ocultação Comunicação [COM] Entrada completa EN blanketing frequency PT frequência de ocultação (IATE)
Título da Patente: Método e aparelho para sinais de sobreposição horizontal e vertical aperfeiçoados para maior ocultação em aparelhos de tv modernos. Patente número: PI9813624-0 Palavras-chave: * dois tipos de pulsos * sobreposicao horizontal e vertical * ocultacao em aparelhos * tv modernos sinais * horizontal modificados * ocultacao * horizontal Resumo: Método e aparelho para sinais de sobreposição horizontal e vertical aperfeiçoados para maior ocultação em aparelhos de tv modernos sinais de vídeo são embaralhados por modulação de posição ou comutação entre dois tipos de pulsos de sincronização horizontal modificados. Esses pulsos de horizontais modificados são modulados ou comutados em uma taxa que causa um padrão de distorção não-entrelaçado quando visto por um espectador não-autorizado, pelo que se consegue maior ocultação através da invenção quando comparada com o estado da técnica. O processo de embaralhamento modificado também é adaptado para obter artefatos agc de sintonização inferior. Com falsos sinais de sincronização vertical adicionados e uso estratégico de pulsos duplos ou múltiplos de sincronização horizontal por linha de tv, os aparelhos de tv modernos que utilizam circuitos de contagem descentente também são afetados verticalmente para otimizar os efeitos de ocultação. (patentesonline)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...