Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
club hopper
Portuguese translation:
baladeiro / chegado numa balada
Added to glossary by
Christina Yaghi
May 4, 2019 05:51
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
ptBR Subtitles/Transcription,Proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
club hopper
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
Gíria de jovens
Olá ! O contexto é "not much of a club hopper, are you?", se referindo ao fato de que a pessoa com a qual o interlocutor está falando não conhece um clube noturno específico, que surgiu no enredo.
Achei 'job hopper', cujo equivalente em ptBR desconheço, que significa pessoa que pula de emprego em emprego. (https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/job-ho...
Mas no caso de club hopper, seria um frequentador de clube noturno? (aliás, night club se traduz como clube noturno ou boate? Acho boate meio ultrapassado).
Obrigada desde já e happy translating :)
PS. A autora mistura gírias de enAU (que tem lá suas origens no enUK) e enUS... A língua alvo é ptBR.
Achei 'job hopper', cujo equivalente em ptBR desconheço, que significa pessoa que pula de emprego em emprego. (https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/job-ho...
Mas no caso de club hopper, seria um frequentador de clube noturno? (aliás, night club se traduz como clube noturno ou boate? Acho boate meio ultrapassado).
Obrigada desde já e happy translating :)
PS. A autora mistura gírias de enAU (que tem lá suas origens no enUK) e enUS... A língua alvo é ptBR.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | baladeiro / chegado numa balada |
Andrea Pilenso
|
| 4 +4 | frequentador da noite |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
baladeiro / chegado numa balada
O conceito não é comum no Brasil, club hopper é a pessoa que vai a muitas casas noturnas / boates / baladas / festas na mesma noite, ficando pouco tempo em cada uma delas.
Como o contexto se trata de não conhecer um local específico, e a linguagem é informal, sugiro "baladeiro / chegado em uma balada". Veja algumas publicações usando esses termos:
https://mixmag.com.br/feature/7-dicas-infaliveis-para-voce-f...
"Você curte música eletrônica. É chegado numa balada. Em algum momento, você vai juntar os elementos e armar uma baladinha, porque não tem nada melhor que fazer sua própria festa."
https://avidanocentro.com.br/o_que_fazer/alo-galera-o-lancam...
"A gente é chegado numa balada madrugada adentro."
https://en.oxforddictionaries.com/definition/club-hop
club-hop
Verb
To spend a short time in each of several nightclubs
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-05-09 09:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fico feliz em ter ajudado, Christina!
Como o contexto se trata de não conhecer um local específico, e a linguagem é informal, sugiro "baladeiro / chegado em uma balada". Veja algumas publicações usando esses termos:
https://mixmag.com.br/feature/7-dicas-infaliveis-para-voce-f...
"Você curte música eletrônica. É chegado numa balada. Em algum momento, você vai juntar os elementos e armar uma baladinha, porque não tem nada melhor que fazer sua própria festa."
https://avidanocentro.com.br/o_que_fazer/alo-galera-o-lancam...
"A gente é chegado numa balada madrugada adentro."
https://en.oxforddictionaries.com/definition/club-hop
club-hop
Verb
To spend a short time in each of several nightclubs
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-05-09 09:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fico feliz em ter ajudado, Christina!
Note from asker:
| 10 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda e explicação. Acredito que essas opções encaixam melhor no contexto, que é bem jovial. E esse link do oxford é um achado ! :)"
+4
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
frequentador da noite
Example sentence:
Sempre fui um ávido viajante e frequentador da noite não convencional no Rio de Janeiro e ao redor do mundo.
Não havia frequentador da noite paulistana, nos anos 80, que não conhecesse José Victor Oliva.
Note from asker:
| 10 |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Opção mais sisuda, circunspecta, que a "balada" sugerida pela Andrea; válida igualmente.
5 hrs
|
|
Obrigada, BV1!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
8 hrs
|
|
Obrigada, Glória!
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada, Alcinda!
|
Something went wrong...