Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
class-act
português translation:
uma pessoa espetacular
Added to glossary by
Marli Amorim
Jun 28, 2005 13:52
18 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
class-act
inglês para português
Outra
Gíria
"I will always remember that first meeting and the manner in which I was welcomed into XXXX. He will be missed and remembered as a genuine class act...
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | uma pessoa espectacular |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 +1 | uma pessoa de alta classe |
Clauwolf
|
| 4 | uma personagem genuína |
Mário Seita
|
Proposed translations
+1
33 minutos
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: alemão 
Works in: inglês para alemão, português para alemão, alemão, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uma pessoa espectacular
hipótese que salvaguarda a alusão ao teatro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
25 minutos
uma pessoa de alta classe
:)
class act n. Informal. One of distinctive and superior quality: “In this world of often tacky entertainment they have just witnessed the definition of a ‘class act’” (Linda Bird Francke).
class act n. Informal. One of distinctive and superior quality: “In this world of often tacky entertainment they have just witnessed the definition of a ‘class act’” (Linda Bird Francke).
3 horas
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
uma personagem genuína
"personagem" aqui significa "o indivíduo considerado na sua posição social" (Dicionário de Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências).
Something went wrong...