Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bring the throttle forward
português translation:
empurrar o manete
Added to glossary by
Alvaro Antunes
Jun 27, 2009 23:52
14 yrs ago
inglês term
Alemanha
Communication above all
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português
bring throttle forward
inglês para português
Tecn./Engenharia
Navios, vela, marítima
aparece num livro de ficção, os personagens estão numa lancha a motor:
"Let's go, he said, and brought the throttle forward. With a loud roard, the launch churned some 15 inches from the dock and lurched to a halt, unmuffled engine protesting."
como se chama throttle no contexto de um barco? e o que significa "to bring it forward"?
obrigado
"Let's go, he said, and brought the throttle forward. With a loud roard, the launch churned some 15 inches from the dock and lurched to a halt, unmuffled engine protesting."
como se chama throttle no contexto de um barco? e o que significa "to bring it forward"?
obrigado
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | empurrou o manete |
Alvaro Antunes
|
| 4 +2 | ...e acelerou |
Clauwolf
|
| 4 +1 | acionar o acelerador para a frente |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 2, 2009 09:46: Alvaro Antunes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21650">Rafael Mantovani's</a> old entry - "bring the throttle forward"" to ""empurrar o manete""
Proposed translations
+1
12 horas
Alvaro Antunes
Native in português
High volume, high quality
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
empurrou o manete
No caso de lanchas, o "acelerador" se chama manete, e normalmente você o empurra para acelerar e puxa para reduzir.
Também vale para aeronaves.
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&safe=off&as_qdr=all...
Também vale para aeronaves.
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&safe=off&as_qdr=all...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "essa ficou boa, obrigado a Alvaro e a todos que ajudaram com explicações"
+2
30 minutos
...e acelerou
:) "throttle" é o acelerador, a qui é preciso dar uma mexida nas palavras - em inglês está "brought forward" porque em muitos barcos se acelera empurrando uma lavanca para frente.
+1
38 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
268
acionar o acelerador para a frente
PDF] MS 4.1 l MS 4.1 l - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(visto de frente). Horário. Ordem de injeção. 1 - 3 - 4 - 2. C89. Turbo Alimentado .... Acione o acelerador a aproximadamente 1/4 do seu curso total. ...
www.mwm-international.com.br/files/pdfs/.../OM_MS41_1.pdf -
(visto de frente). Horário. Ordem de injeção. 1 - 3 - 4 - 2. C89. Turbo Alimentado .... Acione o acelerador a aproximadamente 1/4 do seu curso total. ...
www.mwm-international.com.br/files/pdfs/.../OM_MS41_1.pdf -
Something went wrong...