Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Monkey island
Portuguese translation:
ponte/plataforma superior
Added to glossary by
Marcos Antonio
Apr 6, 2009 18:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Monkey island
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Training manual for Life Saving Equipment
The additional possibility of bringing on board the boat or raft the EPIRB mounted in the free-floating mechanism, often positioned on the top of the ship (on monkey island).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ponte/plataforma superior |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | teto da ponte do navio (cargueiro) |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 11, 2009 16:29: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
ponte/plataforma superior
Sug.
- Taken from Monkey island (ship's upper bridge) on tss Southern Cross 1996. ... Taken from atop of monkey island (ship's upper bridge) onboard tss Southe. ...
www.shipsandharbours.com/list.asp?field=year&crit=1996 - 57k -
- bridge - ponte ou estação de navegação. bulkhead - comporta. bunk - beliche. ... upper level ou upper - segundo andar do restaurante. vessel - Navio. ...
www.crewgoes.com/glossario.html - 25k
- A ponte superior foi completamente destruída, mas a parte inferior do navio parece ter sido preservada. A empresa que administra o navio, ...
g1.globo.com/.../0,,AA1544310-5602,00-BOMBEIROS+CONTROLAM+INCENDIO+EM+NAVIO+MUSE... - 32k
- O fogo irrompe e a fumaça envolve a ponte superior. O navio pára e aderna rapidamente para boreste, afundando simultaneamente na proa. ...
www.suzuki.floripa.com.br/Naufragio/lusitania.htm - 21k
- Taken from Monkey island (ship's upper bridge) on tss Southern Cross 1996. ... Taken from atop of monkey island (ship's upper bridge) onboard tss Southe. ...
www.shipsandharbours.com/list.asp?field=year&crit=1996 - 57k -
- bridge - ponte ou estação de navegação. bulkhead - comporta. bunk - beliche. ... upper level ou upper - segundo andar do restaurante. vessel - Navio. ...
www.crewgoes.com/glossario.html - 25k
- A ponte superior foi completamente destruída, mas a parte inferior do navio parece ter sido preservada. A empresa que administra o navio, ...
g1.globo.com/.../0,,AA1544310-5602,00-BOMBEIROS+CONTROLAM+INCENDIO+EM+NAVIO+MUSE... - 32k
- O fogo irrompe e a fumaça envolve a ponte superior. O navio pára e aderna rapidamente para boreste, afundando simultaneamente na proa. ...
www.suzuki.floripa.com.br/Naufragio/lusitania.htm - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grata!"
+1
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
teto da ponte do navio (cargueiro)
Game Trivia for The Secret of Monkey Island "Monkey Island" is a colloquial term used to describe the area on the roof of the bridge on a modern cargo ship. It is mainly used by the crews of the large ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-06 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Link
www.mobygames.com/game/secret-of-monkey-island/trivia - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-06 18:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Link
www.mobygames.com/game/secret-of-monkey-island/trivia - 31k
Something went wrong...