Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
close enough to milk
português translation:
próximas o bastante para se aproveitar/tirar vantagem delas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 26, 2020 18:57
4 yrs ago
34 viewers *
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
close enough to milk
inglês para português
Ciências Humanas
Religião
Likewise, there are people to whom you stay close enough to milk
but far enough away from, so you don’t get bit.
but far enough away from, so you don’t get bit.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | próximas o bastante para se aproveitar/tirar vantagem delas |
Teresa Freixinho
|
| 4 +4 | perto o suficiente para explorar/ tirar partido |
Tereza Rae
|
| 4 | próximo o suficiente para beneficiar-se |
ferreirac
|
Proposed translations
+3
1 hora
Teresa Freixinho
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
Selected
próximas o bastante para se aproveitar/tirar vantagem delas
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Teresa
Bjs
T."
+4
21 minutos
Tereza Rae
Canadá
Canadá
Native in português
Canadá
English/Portuguese translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
perto o suficiente para explorar/ tirar partido
To milk = exploit or defraud (someone), typically by taking regular small amounts of money over a period of time.
"he had milked his grandmother dry of all her money"
From: https://www.lexico.com/en/definition/milk
"he had milked his grandmother dry of all her money"
From: https://www.lexico.com/en/definition/milk
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Chagas
: Essencialmente correcto (https://idioms.thefreedictionary.com/milk someone/something ... )!
2 horas
|
|
Obrigada, Francisco! 😊
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 horas
|
|
Obrigada, Mario! 😊
|
|
| agree |
Liane Lazoski
4 horas
|
|
Obrigada, Liane! 😊
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
16 horas
|
|
Obrigada, Cláudio! 😊
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 minutos
próximo o suficiente para beneficiar-se
Sug.
Something went wrong...