Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Christian out there
Portuguese translation:
Hei vocês cristãos / cristãos pelo mundo, perguntem-se...
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 30, 2015 20:21
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Christian out there
English to Portuguese
Other
Religion
Did they believe in Christ?
Look, Christian out there, ask yourself this question:
Was there a revival going on in Israel?
Look, Christian out there, ask yourself this question:
Was there a revival going on in Israel?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Hei vocês cristãos / cristãos pelo mundo, perguntem-se... |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 +2 | você aí cristão |
Rafael Mantovani
|
| 5 | um cristão bem aí |
Joemio Freire
|
| 4 | os cristãos lá fora |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
10 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hei vocês cristãos / cristãos pelo mundo, perguntem-se...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot,Paulo
Bjs
T."
2 mins
os cristãos lá fora
Sugestão.
+2
38 mins
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
você aí cristão
outra sugestão. também funciona sem o "aí", dependendo do tom do texto
1 hr
Joemio Freire
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Pro Translator English > BrPortuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
um cristão bem aí
Olha um cristão bem aí, pergunte você mesmo(a)
Something went wrong...