Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...a father-in-ministry.
Portuguese translation:
um mentor espiritual
Added to glossary by
edecastroalves
Apr 19, 2010 17:07
14 yrs ago
English term
...a father-in-ministry.
English to Portuguese
Other
Religion
evangelismo
You can have a spiritual father. Another important type of father is ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | um mentor espiritual |
Joao Martinez da Cruz
|
| 4 +3 | ...um pai na igreja/na comunidade religiosa. |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | ... um pai de ministério |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
17 hrs
Joao Martinez da Cruz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
MSc, BA, DipTrans IoL, Cert Mngmt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
um mentor espiritual
Acho que essa opcao seria menos literal e mais amplamente compreendida. Espero que ajude.
Tenho notado que voce parece traduzir muitos textos sobre 'religiao' e tenho interesse em colaborar com voce nesse sentido, caso haja alguma oportunidade, ja que esse tema e uma das minhas especialidades.
Um abraco.
Tenho notado que voce parece traduzir muitos textos sobre 'religiao' e tenho interesse em colaborar com voce nesse sentido, caso haja alguma oportunidade, ja que esse tema e uma das minhas especialidades.
Um abraco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+3
59 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
...um pai na igreja/na comunidade religiosa.
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
35 mins
|
| agree |
José Patrício
17 hrs
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
1 day 7 hrs
|
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
... um pai de ministério
http://vagalume.uol.com.br/ministerio-koinonya-de-louvor/na-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-19 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Meu Pai - Ministério Intimidade - Músicas para Orkut e Letras Musicais - [ Translate this page ]
A letra da música Meu Pai de Ministério Intimidade e a sua música para orkut estão listadas abaixo. Para ouvir a música clique no botão ouvir. ...
www.topmusicas.net/ministerio-intimidade/meu-pai.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 18:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Código de Ética de um Pastor Batista - [ Translate this page ]
Art. 5º – O Pastor tem o dever de exercer seu ministério religioso com honra, dignidade e a exata compreensão de sua responsabilidade, devendo, para tanto, ...
www.abn.org.br/cod.html -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-19 17:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Meu Pai - Ministério Intimidade - Músicas para Orkut e Letras Musicais - [ Translate this page ]
A letra da música Meu Pai de Ministério Intimidade e a sua música para orkut estão listadas abaixo. Para ouvir a música clique no botão ouvir. ...
www.topmusicas.net/ministerio-intimidade/meu-pai.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 18:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Código de Ética de um Pastor Batista - [ Translate this page ]
Art. 5º – O Pastor tem o dever de exercer seu ministério religioso com honra, dignidade e a exata compreensão de sua responsabilidade, devendo, para tanto, ...
www.abn.org.br/cod.html -
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: Marlene, desta vez não posso deixar de dizer q pai "de" ministério é mt estranho em pt, prefiro pai "no" ministério religioso.
1 hr
|
|
Claro, só pode ser ministério religioso no contexto.
Art. 5º – O Pastor tem o dever de exercer seu ministério religioso com honra...www.abn.org.br/cod.html -
|
Discussion
Art. 5º – O Pastor tem o dever de exercer seu ministério religioso com honra, dignidade e a exata compreensão de sua responsabilidade, devendo, para tanto, ...
www.abn.org.br/cod.html -