Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Church will strive to have 100% of its regular attenders
Portuguese translation:
A Igreja envidará esforços para
Added to glossary by
Helen Carter
Jun 10, 2008 20:09
15 yrs ago
English term
Church will strive to have 100% of its regular attenders
English to Portuguese
Other
Religion
religion
will strive
Change log
Jun 24, 2008 10:34: Helen Carter Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Helen Carter
Native in English
&
Portuguese
competent, reliable, keen
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
A Igreja envidará esforços para
A Igreja envidará esforços para que a sua habitual congregação esteja presente na sua totalidade.
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
fará o possivel
My suggestion.
6 mins
Paula Góes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
A igreja lutará para ter 100% de seus frequentadores regulares
Sugestão para o brasil, outras opções para will strive:
Se esforçará
Dará o melhor de si
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-10 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
strive Show phonetics
verb [I] strove or strived, striven or strived
to try very hard to do something or to make something happen, especially for a long time or against difficulties:
[+ to infinitive] Mr Roe has kindled expectations that he must now strive to live up to.
In her writing she strove for a balance between innovation and familiar prose forms.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=78988&dict=CA...
Se esforçará
Dará o melhor de si
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-10 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
strive Show phonetics
verb [I] strove or strived, striven or strived
to try very hard to do something or to make something happen, especially for a long time or against difficulties:
[+ to infinitive] Mr Roe has kindled expectations that he must now strive to live up to.
In her writing she strove for a balance between innovation and familiar prose forms.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=78988&dict=CA...
+1
26 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
a igreja se esforçará para ter 100% dos seus frequentadores regulares
diria assim
Something went wrong...