Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
make bonding
português translation:
fortalecer os laços afetivos
inglês term
Brasil
Translation is always my business
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
make bonding
Estou fazendo a tradução de um texto sobre Marketing e estou em dúvidas quanto à tradução da expressão "to make bonding" na seguinte frase:
"How to make bonding with your Child Fun".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Oct 11, 2017 14:28: Matheus Chaud Created KOG entry
Oct 11, 2017 14:28: Matheus Chaud changed "Term asked" from "\\\"Make bonding" to "make bonding" , "Field (write-in)" from "\\\"Make bonding\\\"" to "\\"
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
fortalecer os laços afetivos
Sugestão:
How to make bonding with your Child Fun
Como fortalecer os laços afetivos com seu filho de forma divertida
Brasil
Nothing less than high quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
criar laços / criar vínculo /fazer ligação
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2017-09-26 00:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
também pode ser conectar/fazer conexão
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
criar laços / vínculos afetivos
"Como criar laços / vínculos afetivos com seu filho que sejam divertidos"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-26 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mais literamente, que eu não recomendaria:
Como criar laços afetivos divertidos com o seu filho
Como criar vínculos afetivos divertidos com o seu filho
Suíça
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 3 more.
(Como) se conectar com
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Something went wrong...