Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"glum lumps"
Portuguese translation:
"massas vegetativas"
English term
Brazil
English > Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"glum lumps"
| 4 | "massas vegetativas" |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | "massas de mau humor" |
Martin Riordan
|
| 5 | indivíduos desanimados e sem motivação |
Nick Taylor
|
| 4 | rabugentos (e melancólicos) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Jan 28, 2011 11:57: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"massas vegetativas"
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
"massas de mau humor"
A frase abaixo está no 1º link.
While everyone entered into the general merriment, I sat there like a glum lump. I was agonizing and mortified at some of the statements that were coming forth.
http://www.newchristian.org.uk/AnatomyofDeception.pdf
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=glum
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
rabugentos (e melancólicos)
1. Moody and melancholy; dejected.
2. Gloomy; dismal.
lump:
# A person regarded as ungainly or dull-witted.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion