Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he tends to boast and brag and show off
Portuguese translation:
tem tendência a ser arrogante, vangloriar-se e exibir-se
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jan 19, 2011 10:31
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
he tends to boast and brag and show off
English to Portuguese
Other
Psychology
idiomatic expressions
He is much concerned with neatness and cleanliness, tends to boast and brag and show off, is unusually loud
and hot tempered, and talks too much.
and hot tempered, and talks too much.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
1 min
Selected
tem tendência a ser arrogante, vangloriar-se e exibir-se
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marta!"
24 mins
Ele se preocupa muito com o capricho e limpeza, tem tendência a gabar-se a bravata e a exibir-se, e
Ele se preocupa muito com o capricho e limpeza, tem tendência a gabar-se a bravata e a exibir-se, e por vezes se expressa em voz alta e de temperamento difícil, e fala muito.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
ele tende a ostentar, se gabar e a se mostrar
Os três termos têm significados parecidos.
to brag = gabar-se
to brag = gabar-se
4 hrs
(ele) gosta de se jactar e de se mostrar
Diria assim. O sujeito (ele) pode ficar oculto em PT.
Something went wrong...